En català, per indicar en un registre col·loquial l'estat pletòric d'algú, es poden fer servir les expressions següents, segons el context: al·lucinar, adrenalina per la vena, flipar, estar eufòric o eufòrica, esclat, embalar-se, moment explosiu, etc. Per exemple: Quan la vaig veure entrar [...]

fa servir la cursiva per als barbarismes, col·loquialismes i dialectalismes: algo, tio, jefe, botellón, flipar, profe, dingú, enrotllar-se, mascletà, trebaiar. Per exemple: Tio, no em ratllis. La dire diu que no hi ha classe. Canaia de la paia! Quina una n'heu fet? Es fan servir les cometes per [...]