11.
bache
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m 1 [en una carretera] clot, sot. 2 [charco] bassal, toll. 3 [en avión] bossa d'aire f, buit. 4 pl fig alts i baixos, sotragades f. Los baches de la vida, els alts i baixos de la vida. [...]
|
12.
temblar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
botella, etc] deixar gairebé buit. 5 echarse a temblar posar-se a tremolar, començar de (o a) tremolar. 6 temblar como un azogado fig i fam tremolar com una fulla. [...]
|
13.
mella
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
f 1 [hendidura] osca, mossa. 2 [rotura] escantell m, descantell m. 3 [falla] buit m, manca. 4 hacer mella fig i fam [impresionar] fer efecte (o cop). 5 hacer mella fig i fam [menoscabar] tacar, entelar. Hacer mella a la reputación, entelar la reputació. 6 hacer mella fig i fam [perjudicar] fer un [...]
|
14.
salto
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
germà hi ha una diferència de nou anys. 7 [discontinuidad] salt. La naturaleza no da saltos, la natura no fa salts. 8 [obstáculo] obstacle. 9 [hueco] forat, buit. 10 fig salt, bot. De un salto, llegó a la cumbre de la fama, d'un salt va arribar al cim de la fama. 11 a salto de mata fig i fam [...]
m 1 [brinco] salt, bot. Subir cuatro peldaños de un salto, pujar quatre esglaons d'un salt. 2 [de agua] salt, sallent. 3 [del corazón] salt. 4 [desnivel] salt. 5 esport salt. Salto de pértiga, salt de perxa. 6 [diferencia] diferència f. De mí a mi hermano hay un salto de nueve años, de mi al meu germà hi ha una diferència de nou anys. 7 [discontinuidad] salt. La naturaleza no da saltos, la natura no fa salts. 8 [obstáculo] obstacle. 9 [hueco] forat, buit. 10 fig salt, bot. De un salto, llegó a la cumbre de la fama, d'un salt va arribar al cim de la fama. 11 a salto de mata fig i fam [rápidamente] corrents, cames ajudeu-me. Huyó a salto de mata, va fugir corrents. 12 a salto de mata fig i fam [de cualquier modo] de qualsevol manera, a la bona de Déu. 13 a saltos saltant. 14 dar saltos fer salts, saltar. 15 de (o en) un salto en un (o d'un) salt. 16 en un salto fig i fam [rápidamente] en un bot, en un salt, en quatre salts. 17 salto de agua salt d'aigua, saltant, sallent, cascada. 18 salto de cama bata. 19 salto de carnero esport salt de moltó. 20 salto del ángel esport salt de l'àngel. 21 salto de lobo constr fossat de protecció. 22 salto mortal salt mortal. |
15.
aire
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
(o aire). 38 herir el aire fendre l'aire. 39 lleno de aire [vanidoso] ple de fums, bufat, inflat. 40 lleno de aire [superficial] buit, lleuger, superficial. 41 llevarle a alguien el aire seguir la veta a algú. 42 mantenerse (o sustentarse) de aire [vivir con poco] viure de l'aire del cel. 43 mudarse [...]
|
16.
venir
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
hacer las paces, acabaren fent les paus. 17 venir a [equivaliendo a un verbo simple] [no es tradueix]. La desgracia vino a caer sobre nosotros, la desgràcia caigué damunt nostre. La disposición viene a llenar un vacío en la legislación, la disposició omple un buit en la legislació. 18 venir a menos [...]
|
17.
cabeza
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
. 37 cabeza de playa, de puente mil cap de platja, de pont. 38 cabeza de turco cap de turc. 39 cabeza dura [torpe] cap buit (o d'ase, o de carbassa). 40 cabeza dura [obstinado] testarrut, tossut, caparrut. 41 cabeza loca caparró, capet. 42 cabeza torcida p fr [hipócrita] gata maula, nyeu-nyeu, mosca [...]
|