Resultats de la cerca frase exacta: 54

Criteris lingüístics
21. Equivalències castellà - català. codicilo m  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
codicilo m - codicil m Disposició d'última voluntat en la qual, sense solemnitats especials, hom modifica, aclareix o revoca el que ha establert en testament. [...]
22. Equivalències castellà - català. indagatoria f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
indagatoria f - indagatòria f Declaració sense jurament que es pren a un processat al principi d'un procés sobre el delicte que s'està investigant. [...]
23. Simbols. Escriptura  [PDF, 313 kB]
Font Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Els símbols s'escriuen en lletra rodona i no porten mai punt abreviatiu. EUR euro min minut Per qüestions tipogràfiques es poden escriure en cursiva; per exemple, quan se'n fa un ús metalin- güístic. el símbol de metre és m, escrit en minúscula i sense punt Poden anar seguits d'un punt si [...]
24. Sigles. Definició  [PDF, 313 kB]
Font Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
de les lletres que les formen. IPC i-pe-ce ONG o-ena-ge En d'altres, es llegeixen com un mot i s'anomenen acrònims. ONU o-nu IEC iec La sigla i l'acrònim es constitueixen en un mot nou, que generalment es llegeix sense desenvolu- par (vegeu l'apartat 6 del capítol «Sigles»), a diferència dels [...]
25. Sigles. Pronunciació. Pronunciació sil·làbica  [PDF, 313 kB]
Font Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
vocals àtones també es poden pronunciar sense fer les neutralitzacions pròpies del dialecte oriental. IVA INCASÒL LODE Benelux ICE INTELSAT UNESCO TERMCAT Eumo OTAN En el cas de la s intervocàlica, s'observen vacil·lacions entre la pronunciació sorda i la sonora. CRESIB ESO FENOSA Totes [...]
26. Equivalències castellà - català. abintestato m  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
abintestato m - abintestat / judici d'abintestat m Procediment judicial destinat a declarar sobre l'herència i l'adjudicació de béns de qui ha mort sense haver fet testament. [...]
27. Equivalències castellà - català. allanamiento de morada m  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
allanamiento de morada m - violació de domicili f Delicte consistent a entrar en un domicili sense autorització o a romandre-hi contra la voluntat de qui n'és propietari o inquilí. [...]
28. Equivalències castellà - català. abintestato adj  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
abintestato adj - abintestat -ada / intestat -ada adj Sense haver fet testament. CA: El Sr. A morí abintestat (o intestat). Successió abintestada. El codi de successions regula la mort intestada [...]
29. Equivalències castellà - català. casar v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
casar v tr - cassar v tr Un tribunal superior, anul·lar i deixar sense efecte una sentència judicial definitiva dictada per un tribunal ordinari quan la sentència no s'ajusta a la llei. [...]
30. Equivalències castellà - català. revocar v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
revocar v tr - abrogar / revocar v tr Anul·lar o deixar sense efecte una decisió, una ordre, una concessió, una sentència, una donació, una disposició testamentària, etc., que s'ha fet anteriorment. [...]
Pàgines  3 / 6 
<< Anterior  Pàgina  1  2  3  4  5  6  Següent >>