71.
Equivalències castellà - català. trasladar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
trasladar v tr-traslladar / compulsar v tr Treure una còpia autèntica d'un document. [...]
|
72.
conducció de penats
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Protecció civil. Defensa
Actuació que consisteix a traslladar una persona que ha de complir condemna o que l'està complint en un establiment penitenciari, evitant-ne l'evasió i garantint-ne la seguretat. [...]
|
73.
mètode verbotonal
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Ciències de la salut
Mètode d'educació de sords profunds consistent a traslladar les freqüències dels sons de la parla a la gamma de tons conservada en les restes d'audició del sord. [...]
|
74.
mètode verbotonal
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Ciències de la salut
Mètode d'educació de sords profunds, consistent a traslladar les freqüències dels sons de la parla a la gamma de sons conservada en les restes d'audició del sord. [...]
|
75.
pòrtic fix amb monocarril
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Transports
Pòrtic no traslladable que sosté un carril per on corre la grua i que serveix per a traslladar embarcacions petites des del magatzem fins a l'aigua del port. [...]
|
76.
traspassar
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 travessar. traspuar(v. tr.). La suor li traspua el vestit. 2 ultrapassar. 3 Foradar de part a part una cosa. travessar. 4 traslladar, cedir. 5 v. intr. morir. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
|
77.
pala empenyedora
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Agricultura. Ramaderia. Pesca
Eina formada per una làmina de planxa de ferro de forma rectangular, amb certa concavitat, adaptable a un tractor i destinada a recollir, traslladar o remoure terres, rocs, adobs, etc. [...]
|
78.
transbordador
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Transports
Dispositiu emprat per a traslladar vagons i locomotores transversalment d'una via a una altra de paral·lela, consistent en una plataforma proveïda d'un tram de via i de rodes. [...]
|
79.
excedència per manteniment de la convivència
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Treball
Excedència voluntària concedida a un treballador que conviu amb una persona que ha de traslladar la seva residència a un altre municipi perquè hi ha obtingut un lloc de treball estable. [...]
|
80.
camp conservatiu
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Física
Camp de forces en què el treball realitzat per a traslladar una partícula entre dos punts és independent de la trajectòria seguida, de manera que depèn únicament dels punts inicial i final. [...]
|