Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
enervar v tr - enervar v tr Deixar sense efecte un document judicial, una sanció o
un procés sancionador, una situació prevista o tractada en un procés judicial,
etc.
CA: Una autoinculpació enerva la presumpció d'innocència. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
finiquitar v tr-acabar / enllestir / resoldre v tr Resoldre un afer, un procés, etc., sigui
amb un acord, sigui amb una resolució.
ES: Finiquitar una compra, un proceso judicial, un acuerdo.
CA: Enllestir (o resoldre) una compra, un procés judicial, un acord. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
estimar v tr - estimar v tr L'autoritat judicial, acceptar les peticions de les parts en
un procés judicial.
CA: Estimar la demanda. La Junta Electoral va acordar estimar les seves peticions. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
vía f - via f Tipus de procediment jurídic.
ES: Determinar la vía (o el cauce) procesal. Vía contenciosa, ordinaria, ejecutiva,
incidental (o cauce contencioso, ordinario, ejecutivo, incidental). Resuelto
por vía judicial, por vía administrativa. Por vía de apremio.
CA: Determinar la via processal [...]