21.
boca
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
a pedir de boca a cor (o a boca) què vols, cor què desitges. 28 a qué quieres boca a cor què vols, cor què desitges. 29 blando de boca [un caballo] bla de boca. 30 boca abajo [las cartas] de cara avall. 31 boca abajo [una jarra, un arma, una vasija] boca avall. 32 boca abajo [una persona] de [...]
|
22.
manga
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
esas son otras mangas fig i fam això són figues d'un altre paner. 21 estar en mangas de camisa anar en mànigues (o en cos) de camisa. 22 hacer mangas y capirotes fig i fam tirar al (o pel) dret. 23 ir manga por hombro fig i fam anar de cap per avall (o de gairell). 24 manga de agua [turbión [...]
|
23.
traer
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
días, el mes de febrer té vint-i-vuit dies. 11 traer a mal traer fer la guitza (o la tinyeta), donar destret. 12 traer a uno de acá para allá [no dejar en paz] fer anar algú amunt i avall. 13 traer a uno de acá para allá [fastidiar] no deixar viure. 14 traer puesto dur posat. No suele traer puesta su [...]
VERB MODEL v tr 1 portar, dur. Traer un encargo, portar un encàrrec. 2 portar, dur, menar. Trajo a un amigo suyo a la fiesta, portà un amic seu a la festa. 3 portar, dur. Siempre trae trajes viejos, sempre porta vestits vells. 4 portar, dir. Lo trae el periódico, ho porta el diari. 5 [llevar a cabo] portar, tenir, dur. Traer entre manos, portar (o tenir) entre mans. 6 [atraer] atreure, atraure. 7 [acarrear] portar, dur. Traer problemas consigo, portar problemes. 8 [argumento, testimonio] aportar, presentar, oferir. 9 [consecuencias, resultado] portar, dur. 10 tenir. Febrero trae veintiocho días, el mes de febrer té vint-i-vuit dies. 11 traer a mal traer fer la guitza (o la tinyeta), donar destret. 12 traer a uno de acá para allá [no dejar en paz] fer anar algú amunt i avall. 13 traer a uno de acá para allá [fastidiar] no deixar viure. 14 traer puesto dur posat. No suele traer puesta su americana blanca, no acostuma a dur posada l'americana blanca. 15 traer y llevar [chismear] comarejar, portar noves. 16 ¿qué le trae por aquí? quin vent us porta per aquí?, a què es deu que hàgiu vingut?v pron 17 portar tr, dur tr, tenir tr. ¿Qué te traes entre manos?, quina en portes entre mans? 18 traérselas fam [persona] poder anar sol, pintar-se sol, ésser un peix que es porta l'oli, ésser d'allò (o del que) no hi ha. 19 traérselas fam [ser difícil] ésser d'allò més difícil. Este trabajo se las trae, aquest treball és d'allò més difícil. |
24.
calle
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
, carreró m, via. 8 abrir calle fig i fam obrir pas, fer carrer. 9 aplanar calles amer fig i fam vagar (o rondar) pels carrers. 10 calle abajo carrer avall. 11 calle arriba carrer amunt. 12 coger la calle fig agafar el portant. 13 dejar en la calle fig [despedirle] deixar al mig del carrer. 14 dejar en la [...]
|
25.
caer
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
enfermo (o malo) caure malalt. 27 caer en manos (o en poder) de caure en mans (o en poder) de. 28 caer en redondo caure rodó. 29 caer fuera de no pertànyer, no formar part de. 30 caer gordo no fer gens de gràcia. 31 caer muy bajo [en dignidad] caure molt avall. 32 caer por caure (o trobar-se) per. 33 [...]
|
26.
dios
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
Dios! fam adeu!, adeu-siau!18 cuando Dios quiera quan Déu voldrà. 19 dar a Dios lo que es de Dios y al César lo que es del César donar a Déu el que és de Déu i al Cèsar el que és del Cèsar. 20 dar gracias a Dios donar gràcies a Déu. 21 de Dios abajo [por debajo de Dios] de Déu en avall. 22 ¡Dios!, [...]
|
27.
cabeza
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
capdavant, al front, davant. 22 alzar cabeza (o la cabeza) [reanimarse] alçar (o aixecar) el cap. 23 andar de cabeza anar de cul (o de bòlit). 24 andar mal de la cabeza estar malament del cap. 25 bajar (o doblar) la cabeza abaixar (o acotar) el cap. 26 cabeza abajo cap per avall. 27 cabeza a pájaros (o [...]
|
28.
cara
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
terra, boca per avall. 18 cara a cara fig [abiertamente] cara a (o per) cara. 19 cara a cara fig [frente a frente] cara a (o per) cara. 20 cara arriba p fr [boca arriba] boca per amunt, de cara amunt. 21 cara de ángel fig i fam [bueno] cara de bon noi (o d'innocent). 22 cara de anverso [curtidos] costat [...]
|
29.
agua
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
[estela] aigües. Seguir las aguas de un buque, seguir les aigües d'un vaixell. 13 agua abajo (o aguas abajo) aigua avall. 14 agua arriba (o aguas arriba) aigua amunt. 15 agua artesiana aigua artesiana. 16 agua bendita aigua beneita (o lustral). 17 agua blanda aigua blana. 18 agua cruda (o gorda, o dura [...]
|