1.
llegar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 dr [fer donació per testament] legar. 2 fig [transmetre] legar. [...]
|
2.
atènyer
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
[pp: atès -esa] v tr 1 alcanzar, llegar intr. Atènyer el cim, alcanzar (o llegar a) la cima. 2 [haver, abastar] alcanzar. Atènyer algú d'una pedrada, alcanzar a alguien de una pedrada. 3 fig [aconseguir] conseguir, alcanzar. Va atènyer una gran fortuna, consiguió una gran fortuna. v intr 4 [...]
|
3.
arribar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v intr 1 llegar. Ara arriben els convidats, ahora llegan los invitados. 2 [atènyer] llegar a, alcanzar. La cinta no arribava a tres metres, la cinta no llegaba a (o no alcanzaba) tres metros. 3 [temps] llegar. És arribat el moment, ha llegado el momento. 4 [ascendir] llegar, alcanzar, ascender. L [...]
v intr 1 llegar. Ara arriben els convidats, ahora llegan los invitados. 2 [atènyer] llegar a, alcanzar. La cinta no arribava a tres metres, la cinta no llegaba a (o no alcanzaba) tres metros. 3 [temps] llegar. És arribat el moment, ha llegado el momento. 4 [ascendir] llegar, alcanzar, ascender. L'aigua va arribar fins al tercer esglaó, el agua llegó (o ascendió) hasta el tercer peldaño (o el agua alcanzó el tercer peldaño). 5 [tenir extensió, potència suficients] llegar, alcanzar. Acosta-m'ho, que no hi arribo, acércamelo, que no llego. 6 llegar, bastar, alcanzar. És massa car i no hi arribem, es demasiado caro y no llegamos. Els diners no hi arriben, el dinero no llega (o no basta, o no alcanza). 7 [durar] llegar, alcanzar, durar. Les provisions no arribaran a (o fins a) final de mes, las provisiones no llegarán a (o hasta) final de mes. 8 [esdevenir-se] pasar, ocurrir. Arribi el que arribi, pase lo que pase. 9 mar arribar. 10 arribar a ir (o venir) a parar. Hem arribat a la mateixa conclusió, hemos ido a parar a la misma conclusión. 11 arribar a llegar a, ir por. Encara no hem arribat a la meitat del llibre, aún no hemos llegado a (o vamos por) la mitad del libro. 12 arribar i moldre llegar y besar el santo. 13 arribar lluny fig llegar lejos. 14 mai no és tard quan arriba fig más vale tarde que nunca, nunca es tarde si la dicha es buena. 15 no arribar més lluny no llegar a más. 16 on arribarem? ¿dónde vamos a parar? 17 arribat de poc recién llegado. 18 que (o si) n'arriba a ser, de...! ¡si será...! Que n'arriba a ser, de talòs!, ¡si será torpe! 19 que (o si) n'arriba a tenir, de...! ¡y que no tiene...! Si n'arriba a tenir, de diners!, ¡y que no tiene dinero!v pron 20 [anar] llegarse, acercarse, darse una vuelta por. M'hi arribaré en dos salts i li ho diré, me acercaré en un momento y se lo diré. |
4.
pedreta
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
f 1 piedrecita, piedrecilla. 2 pesc [plom] plomo m. 3 arribar a les tres pedretes fig [trobar-se en gran perill] llegar a las últimas, ver las orejas al lobo, llegar a las puertas de la muerte. [...]
|
5.
accedir
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v intr 1 acceder, tener acceso a, entrar en, llegar hasta. Per aquella porta s'accedia al menjador, por aquella puerta se accedía al comedor. 2 fig acceder, llegar a. Accedí al tron, accedió al trono. 3 [consentir] acceder. Accedir als seus desigs, acceder a sus deseos. [...]
|
6.
bifurcar-se
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v pron bifurcarse. La carretera es bifurca en arribar al poble, la carretera se bifurca al llegar al pueblo. [...]
|
7.
moldre
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
[pp: molt -a] v tr 1 moler. 2 arribar i moldre fig i fam llegar y besar el santo. [...]
|
8.
retard
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m 1 retraso. El tren porta un retard de dues hores, el tren lleva un retraso de dos horas. 2 elect i tecnol retardo, retraso. Línia de retard, línea de retardo. 3 mús retardo. 4 arribar amb retard llegar con retraso, llegar tarde. 5 de retard [bomba, projectil] de efecto retardado. 6 retard mental [...]
|
9.
abastar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v intr 1 [per grandària, potència] alcanzar, llegar. No abastar a entendre una cosa, no alcanzar a entender una cosa. 2 [arribar a tocar] alcanzar, llegar. El nen no abasta al timbre, el niño no alcanza al timbre. 3 abastar a dar abasto a [seguido de un nombre] (o para [seguido de un infinitivo]). [...]
|
10.
deshora
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
f 1 [hora inoportuna] deshora. 2 a deshora [fora d'hora] a deshora (o deshoras), fuera de tiempo. Arribar a deshora, llegar a deshora. [...]
|