Resultats de la cerca frase exacta: 14
|
11.
obeir
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 obtemperar escoltar creure(dit esp. dels infants) fer cas sotmetre's atenir-se a una ordre, obeir-la. observar(una llei, les normes del trànsit, etc.) seguir. Seguir un consell, un precepte. abaixar el cap(fig.) inclinar-se(fig.) acatar. Acatar les ordres. 2 Cedir, una cosa, a l'acció de [...]
|
|
12.
Equivalències castellà - català. sumisión f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
sumisión f - submissió f Acte jurídic mitjançant el qual hom renuncia al dret de demandar
i de ser demandat davant el tribunal de la corresponent jurisdicció
territorial, i així acatar la jurisdicció d'un altre tribunal. [...]
|
|
13.
respectar
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 v. tr. fer cas(d'algú o d'alguna cosa) reverenciaro reverir venerar tenir un culte(per algú), dit hiperbòlicament. acatar(una llei, un manament) servar(en certes frases). Servar els pactes. honrar. Ant. Conculcar (només fig. els drets, les lleis, l'autoritat). Desvergonyir-se (amb algú). [...]
1 v. tr. fer cas (d'algú o d'alguna cosa) reverenciar o reverir venerar tenir un culte (per algú), dit hiperbòlicament. acatar (una llei, un manament) servar (en certes frases). Servar els pactes. → honrar. Ant. Conculcar (només fig. els drets, les lleis, l'autoritat). Desvergonyir-se (amb algú). Desacatar (una llei, una autoritat). No mirar cara ni ulls (o cap ni cara). Alçurar-se. 2 v. intr. En allò que respecta a la seva persona... concernir referir-se fer. Pel que fa a això. © Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana 
|
|
14.
Equivalències castellà - català. apremiar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
:Constrènyer (o comminar) algú a fer una cosa. El van comminar a acatar la llei. [...]
|
1 v. tr.
fer cas (d'algú o d'alguna cosa)
reverenciar o reverir
venerar
tenir un culte (per algú), dit hiperbòlicament.
acatar (una llei, un manament)
servar (en certes frases). Servar els pactes.
→ honrar.
Ant. Conculcar (només fig. els drets, les lleis, l'autoritat). Desvergonyir-se (amb algú). Desacatar (una llei, una autoritat). No mirar cara ni ulls (o cap ni cara). Alçurar-se.
2 v. intr. En allò que respecta a la seva persona...
concernir
referir-se
fer. Pel que fa a això.
© Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana