21.
ullet
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m 1 [ull petit] ojito, ojillo, ojuelo. 2 [per a passar un cordó] ojete, ojal, ojo. 3 [en un brodat] ojete. 4 [d'una xarxa] ojo, malla f. 5 fer (o picar) l'ullet fig i fam guiñar (o cucar) el ojo, hacer un guiño (o guiños). [...]
|
22.
picador
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
-a m i f 1 picador -ra. 2 min picador -ra. 3 [el qui doma cavalls] picador -ra. 4 taurom picador -ra, varilarguero -ra. m 5 [de picar la roba] pala f. 6 [lloc on ensinistren els cavalls] picadero. f 7 [electrodomèstic] picadora. [...]
|
23.
calar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
. 8 tecnol [fer un calatge] acoplar, ajustar. 9 [fer forats, brodar la roba] calar, picar, perforar. 10 [un motor] calarse pron. He calat el motor, se me ha calado el motor. 11 fig [penetrar] calar, adivinar. Era un fanfarró i el van calar de seguida, era un fanfarrón y lo calaron enseguida. v intr 12 [...]
|
24.
coure 1
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
: cogut -uda] fig escocer. La ferida de la cama li coïa molt, la herida de la pierna le escocía mucho. 6 [pp: cogut -uda] fig [tenir un gust picant] picar. Aquesta salsa cou massa, esta salsa pica demasiado. 7 [pp: cogut -uda] fig escocer, doler. Ja li cou de no poder venir, ya le duele no poder venir. [...]
|
25.
cresta
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
cresta geol alzar (o levantar) la cresta. 11 cresta de gall bot [Celosia argentea] cresta de gallo. 12 cresta de gall bot [Guepinia helvelloides] guepinia roja. 13 cresta de gallina bot [cranc] clatro rojo. 14 ni que el matin no abaixa la cresta como el gallo de Morón, sin plumas y cacareando. 15 picar [...]
|
26.
volar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
] voltear. 11 [fer saltar] volar. Van volar el pont amb dinamita, volaron el puente con dinamita. 12 [irritar] picar. Aquella resposta em va volar, aquella respuesta me picó. v pron 13 [irritar-se] volarse, picarse. [...]
|
27.
ferro
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
22 ferro vell chatarra. 23 marcar amb ferro roent [bestiar] marcar a fuego. 24 picar ferro fred fig i fam machacar (o martillar) en hierro frío. 25 tocar ferro fig tocar madera. [...]
|
28.
ou
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
). 20 ou escumat gastr huevo escalfado. 21 ou ferrat gastr huevo frito (o estrellado). 22 ou passat per aigua gastr huevo pasado por agua. 23 ou remenat (o menat) gastr huevo revuelto. 24 ous batuts a punt de neu gastr huevos batidos a punto de nieve. 25 ou xarbot huevo huero. 26 picar l'ou [un ocell [...]
|
29.
vent
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
favorable. 30 tenir vent al cap fig [tenir pretensions] picar alto. 31 tenir vent de proa mar tener viento de proa, hurtar el viento. [...]
|
30.
dit
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
fam [una mercaderia] quitarla de las manos. El pa, no se'l veuen als dits, el pan, se lo quitan de las manos. 32 picar els dits a algú fig i fam darle en los nudillos a alguien. 33 picar-se (o agafar-se, o cremar-se) els dits fig i fam [en un afer comercial] pillarse los dedos. 34 poder-se comptar amb [...]
m 1 anat dedo. 2 [d'un guant] dedo. 3 [mesura] dedo. 4 a dos dits de [molt a la vora de] a dos dedos de. S'aturà a dos dits del precipici, se paró a dos dedos del precipicio. 5 alçar (o aixecar) el dit [alçar el braç] alzar (o levantar) el dedo. 6 assenyalar algú amb el dit fig señalar a uno con el dedo. 7 comptar amb els dits contar con los dedos. 8 dit anular (o de l'anell) dedo anular. 9 dit assenyalador (o apuntador, o índex, o saludador, o mestre) dedo índice. 10 dit auricular (o petit, o menut, o menovell, o menuell, o gorrí) dedo meñique (o pequeño, o auricular). 11 dits com botifarres (o com botifarrons) dedos como morcillas. 12 dit del mig (o mitger, o llarg, o del cor, o llépol) dedo cordial (o de en medio, o del corazón). 13 dit de través (o través de dit) [mesura] dedo. Hi ha un dit de través de neu, hay un dedo de nieve. 14 dit gros (o polze) [polze] dedo gordo. 15 donaria un dit de la mà (o de la mà dreta) per [desitjar molt una cosa] daría un dedo de la mano por. 16 dos (o quatre) dits dos dedos. Dos dits de vi, dos dedos de vino. 17 el dit de Déu [el poder de Déu] el dedo de Dios. 18 ésser llarg de dits (o tenir els dits llargs) tener las manos largas. 19 fer córrer els dits [furtar] echar el guante a algo. 20 ficar (o posar) els dits a la boca a algú fig i fam meterle a alguien los dedos en la boca. 21 fica't els dits al cul! (o al nas!) vulg ¡tócate las narices! 22 llepar-se'n els dits fig chuparse los dedos. 23 mamar-se el dit fig [ésser ingenu] chuparse el dedo. 24 marcar els cinc dits a la cara fig i fam [d'algú] cruzar la cara a alguien. 25 mossegar-se els dits [estar impacient] estar en ascuas. 26 mossegar-se'n els dits [penedir-se d'alguna cosa] morderse las manos. 27 nomenar a dit nombrar a dedo. 28 no moure un (o ni un) dit per fig i fam no mover un dedo por. 29 no saber quants dits (o els dits que) té a la mà fig i fam [ésser curt d'enteniment] no tener dos dedos de frente. 30 no tenir dos dits de front (o de seny, o d'enteniment) (o no veure-hi dos dits de lluny) fig i fam no tener dos dedos de frente. 31 no veure's una cosa als dits fig i fam [una mercaderia] quitarla de las manos. El pa, no se'l veuen als dits, el pan, se lo quitan de las manos. 32 picar els dits a algú fig i fam darle en los nudillos a alguien. 33 picar-se (o agafar-se, o cremar-se) els dits fig i fam [en un afer comercial] pillarse los dedos. 34 poder-se comptar amb els dits de la mà fig i fam poderse contar con los dedos de las manos. 35 posa-li (o fica-li) el dit a la boca! (o a la boca a veure si mossega!) fig i fam métele el dedo en la boca. 36 posar (o plantar, o estampar) els cinc dits a la cara d'algú (o omplir la cara de dits a algú) cruzar la cara, poner a uno los cinco dedos en la cara. 37 prendre una cosa dels dits quitar algo a alguien de las manos. 38 si li'n doneu com el dit, se'n pren (o se'n prendrà, o se n'agafa, o se n'agafarà) com la mà (o com el braç) tomarse libertades. 39 tenir bons dits (o tenir dits) ser un manitas, tener manitas de plata. 40 tombar (o fer caure, o tirar a terra) amb un dit derribar con un dedo. 41 untar-se els dits [robar] ensuciarse las manos. 42 voler (o demanar) dits requerir manitas (o manos de plata). |