Resultats de la cerca fitxes de l'Optimot: 3.657
|
41.
Com es diu freak, freaky en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
, estranya; rar, rara; anòmal, anòmala; irregular; extravagant; peculiar; inusual; excèntric, excèntrica... Per exemple:
En Ramon és bastant estrany, no sol parlar amb ningú i sempre està amb el mòbil.
Va ser un espectacle tan excèntric que va sorprendre a tothom.
En registres col·loquials, també se sent [...]
|
|
42.
Com es diu escuadra en català? / Com es diu cartabón en català? / escaire o cartabó?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Matemàtiques
La forma escaire s'utilitza per designar eines diverses emprades en àmbits diferents i que tenen com a característica comuna que són instruments en forma de triangle rectangle.
La forma cartabó designa un tipus concret d'escaire: és l'instrument de dibuix que consisteix en un escaire en forma de [...]
|
|
43.
Com es diu pringar (sentit figurat) en català? / Com es diu pringado, pringada (sentit figurat) en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
, fotre's (o fer-se fotre), etc. Per exemple:
Soc l'únic voluntari, ja he llepat.
No sé com s'ho fa però sempre li toca el rebre.
No va voler demanar ajuda, doncs ara que es faci fotre.
Pel que fa a l'adjectiu castellà pringado, pringada, segons el context, es poden utilitzar les formes equivalents [...]
|
|
44.
Com es diu grifería en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Indústria. Energia
aixeteria
aixetes
El terme català equivalent al castellà grifería és aixeteria. Segons el context, però, es pot usar simplement la forma plural aixetes.
Per fer referència a un conjunt d'aixetes, sobretot si formen part d'un mostrari, diem aixeteria, i també per referir-nos a la botiga o [...]
|
|
45.
Verb caure en sentit pronominal: caure's o caure?, es cau o cau?
Font
Fitxes de l'Optimot
es cauen).
Ja li han caigut totes les dents de llet (i no se li han caigut).
Els exploradors han caigut a terra de tan cansats que estaven (i no s'han caigut).
Cal no confondre aquest ús pronominal del verb caure, que és inadequat, amb l'ús adequat de pronoms febles reflexius de persona, que són [...]
|
|
46.
Com es diu dulce de leche en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Alimentació. Gastronomia
La forma catalana adequada per designar el que en castellà s'anomena dulce de leche és almívar de llet. Es tracta de la menja que s'elabora amb llet i sucre, deixant-la reduir a foc lent fins que adquireix una consistència de xarop més o menys dens. Tant la consistència com el procés d'elaboració [...]
|
|
47.
Com es diu estarse a (dret) en català? / Es pot dir estar a (dret) en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Dret
cas.
Així, en comptes de dir:
Cal estar al que assenyala el Pla territorial...
Les parts es condemnen a estar a un arbitratge...
cal dir:
Cal ajustar-se / atenir-se al que assenyala el Pla territorial...
Les parts se sotmeten a un arbitratge...
En castellà, les formes adequades són estarse a o [...]
|
|
48.
Com es diu inframundo en català? / inframón o inframon?
Font
Fitxes de l'Optimot
La forma inframon, que és un mot format a partir del prefix infra-, amb el significat de 'sota' i 'inferioritat', i el substantiu món, se sol usar especialment en contextos que tracten de mitologia o espiritisme per designar el món dels morts. Per exemple:
En la mitologia grega, Hades és el déu [...]
|
|
49.
denominacions de Suècia
Font
Fitxes de l'Optimot
La denominació habitual d'aquest país és Suècia, mentre que la forma oficial, restringida a usos marcadament formals, és Regne de Suècia.
El codi ISO que representa aquest país és SE.
[...]
|
|
50.
plural de tant per cent
Font
Fitxes de l'Optimot
tants per cent El plural de tant per cent és tants per cent. Exemple: Se sol expressar en tants per cent. [...]
|
