Resultats de la cerca bàsica: 65

Fitxes de l'Optimot
41. 'fada madrina', 'fada padrina' o 'fada'? / Com es diu 'hada madrina' en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Una fada és un ésser fantàstic que es representa sota la figura d'una dona dotada d'un poder sobrenatural. Per exemple: En aquest conte hi apareixen moltes fades. Sovint la fada apareix com a protectora d'algun personatge de contes. Per aquest motiu, de vegades, també s'anomena fada protectora [...]
42. Com es diu estar hecho polvo en català? / És correcte estar fet pols en català?
Font Fitxes de l'Optimot
d'abatiment físic es pot fer servir alguna de les expressions següents: estar baldat / baldada estar fet / feta xixines estar (o quedar) fet / feta pols estar fet / feta caldo estar fet / feta una coca no poder amb la seva ànima Per exemple: Després de pujar al Pedraforca, vaig quedar baldada. Quan en [...]
43. Com es diu 'pillar el toro' en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió castellana pillar el toro a alguien (o pillarle el toro), amb el significat de 'no poder acabar alguna cosa en un termini determinat', té les següents expressions equivalents en català: el més calent és a l'aigüera, passar el temps volant, fer curt, acabar-se el temps. Per exemple [...]
44. dada cuenta
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Dret
En llenguatge jurídic, quan es parla de provisions, no és necessari fer servir cap fórmula inicial equivalent a l'habitual en castellà dada cuenta. Aquesta referència a l'anomenada dació de compte, és a dir, a la funció informativa que, d'acord amb els articles 283-287 de la Llei orgànica del poder [...]
45. Fraseologia de l'ofici
Font Fitxes de l'Optimot
... Amb l'objecte de..., us sol·licitem... Atès que..., us agrairíem que... Per poder..., us agrairia que...  [...]
46. És correcte 'no tenir volta de full' en català? / Com es diu 'no tener vuelta de hoja' en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió castellana no tener vuelta de hoja, que té el significat de 'ser irrefutable', no té una traducció literal en català. Aquest mateix significat es pot expressar, per exemple, amb les frases fetes següents: anar a missa, no tenir retop, poder pujar-hi de peus, ser clar com l'aigua, posar [...]
47. És correcte 'venir rodat' en català? / Com es diu 'venir rodado' en català?
Font Fitxes de l'Optimot
, venir de cara, venir a tomb, venir de primera, ser ras i llis, ser llis i pla, ser bufar i fer ampolles, com l'anell al dit, etc.. Per exemple: La negociació va anar rodada i va acabar bé. Aquell premi li va venir que ni fet exprés. La qüestió va venir de cara i la vam poder comentar amb tranquil·litat [...]
48. Exemple de demanda
Font Fitxes de l'Optimot
AL JUTJAT... Jaume Vendrell Raurich, procurador dels tribunals, en nom de l'entitat mercantil TRXSA, domiciliada a Castelldefels, al carrer de la Indústria, 36, la representació de la qual acredito mitjançant l'escriptura de poder adjunta, comparec davant d'aquest Jutjat, sota la direcció [...]
49. mesa o taula?
Font Fitxes de l'Optimot
Els mots mesa i taula, que representen conceptes molt pròxims entre si, poden fer referència a un grup de persones constituït per ocupar-se d'una qüestió. De manera general, si aquest grup de persones té una certa estructura jeràrquica, si tenen l'atribució de dirigir o si tenen poder de decisió [...]
50. És correcte 'venir a sobre' en català? / És correcte 'venir al damunt' en català?
Font Fitxes de l'Optimot
venir a sobre  venir al damunt  La construcció venir (una cosa) al damunt (o a sobre) a algú és correcta en català en sentit literal, amb el significat de 'caure sobre d'algú alguna cosa'. Per exemple: L'allau li va venir al damunt d'improvís i no va poder reaccionar. En sentit figurat també es [...]
Pàgines  5 / 7 
<< Anterior  Pàgina  1  2  3  4  5  6  7  Següent >>