f 1 edad. A l'edat de vint anys, a la edad de veinte años. 2 geol edad. 3 [període de la vida humana] edad. Cada edat té els seus gusts, cada edad tiene sus gustos. 4 [època] edad, época. Edat del bronze, edad del bronce. 5 a la meva (o teva, etc) edat a mi (o tu, etc) edad. 6 de bona edat de edad [...]

casa bona gente bien. 11 gent de la briva [púrria, xurma] gente de mala vida (o de mal vivir, o maleante). 12 gent de mar mar gente de mar. 13 gent de pau gente de paz. 14 gent de ploma gente de pluma. 15 gent de popa mar oficialidad. 16 gent de rem mar remeros. 17 gent granada (o de rang, o de [...]

reescalfat [menjar] plato de segunda mesa. 14 plats giradors bot [nimfea blanca] nenúfar blanco. 15 plat volador platillo volante. 16 sembla que no hagi trencat mai cap plat [ni cap olla] fam parece que no ha roto un plato en su vida. 17 tirar-se els plats pel cap fig [barallar-se] tirarse los platos (o [...]

demà en la misèria; no som ningú!, hoy ricos y mañana en la miseria; ¡no somos nadie!47 o sia o sea, es decir. 48 on som? ¿dónde estamos?49 per ell serà allá él (o allá se las componga). 50 pot ésser que [possibilitat] puede que. 51 què és de...? ¿qué es de...? Què és de la teva vida?, ¿qué es de tu [...]

caure fig dejar caer. Va deixar caure que volia abandonar els estudis, dejó caer que quería abandonar los estudios. 24 deixar córrer dejar correr. 25 deixar dir (o parlar) dejar decir (o hablar). 26 deixar endarrere (o darrere o enrere) dejar atrás. 27 deixar-hi la pell (o la vida) dejar (o dejarse) la [...]

per maneres) que procurar que, mirar de que, hacer lo posible para que. Faré per manera que arribi, procuraré que (o trataré de que) llegue. 18 i de quina manera! ¡y de qué manera!, ¡y de qué modo!, ¡pero cómo!, ¡y cómo!19 manera de viure modo de vida. 20 no hi ha manera [de fer alguna cosa] no hay [...]

caure el món a sobre) fig hundirse el mundo. 22 entrar en el món fig [introduir-se en la vida social] entrar en el mundo. 23 enviar a l'altre món (o treure del món) fig [matar] mandar (o enviar) al otro mundo (o al otro barrio). 24 ésser al món [viure] estar vivo, vivir. 25 l'altre món relig el otro [...]

corazón, de corazón duro. 34 de cor moll (o bla) blando de corazón, de corazón blando. 35 del meu cor de mi corazón, de mi alma, de mi vida. Fill del meu cor, hijo de mi corazón. 36 descarregar el cor desahogarse. 37 dir (o anunciar) el cor [pressentir] dar el (o al) corazón, anunciar el corazón. 38 [...]

caramelos por cabeza. 5 [de bestiar] cabeza f. 6 [vida] cabeza f. Demanar el cap d'algú, pedir la cabeza de alguien. 7 [part més alta] cabeza f. El cap d'una muntanya, la cabeza de una montaña. 8 [part anterior] cabeza f. 9 [d'un martell, mall, etc] cabeza f. 10 [extrem] cabo. El cap d'una corda, el cabo de [...]