11.
Equivalències castellà - català. declarar v tr/intr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
declarar v tr/intr - declarar v tr/intr Un testimoni o un acusat,manifestar davant un
jutge, un tribunal, la policia, una autoritat que fa una investigació, etc., allò que
sap sobre un afer.
CA: Al judici l'acusat va declarar que ell era innocent. [...]
|
12.
declarament
Font
Diccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Acció de declarar, de posar en clar. [...]
|
13.
especificar
Font
Diccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Dir, explicar, declarar, en detall, d'una manera explícita. [...]
|
14.
il·legalitzar
Font
Diccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Declarar il·legal. [...]
|
15.
incriminar
Font
Diccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Declarar criminal, culpable. [...]
|
16.
adverar
Font
Diccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Donar com a ver o cert. Declarar, especialment davant d'un jutge, sobre la veritat (d'alguna cosa). Adverar un testament. [...]
|
17.
afirmar
Font
Diccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Dir, declarar, que (una cosa) és. Ell afirma que és veritat, que no és veritat. Ell no ho afirma ni ho nega. [...]
|
18.
beatificar
Font
Diccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Fer feliç o benaventurat. Declarar venerable, estimable, (una condició, una virtut). Jesús ha beatificat la pobresa. Declarar beat (un cristià difunt). [...]
|
19.
validar
Font
Diccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Fer, declarar, vàlid. Les formalitats necessàries per a validar una acta. Fer la validació (d'una procuració). Donar validesa (a un títol de transport) mitjançant una marca o datació. Posar al final (d'un escrit) una nota per declarar vàlida una esmena o un [...]
|
20.
canonitzar
Font
Diccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Inscriure en el cànon o catàleg dels sants, fer sant. Declarar canònic. [...]
|