Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
en funciones loc-en funcions loc Dit de la persona que substitueix algú en un càrrec
perquè no pot exercir-lo a causa d'una absència programada o prevista. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
finiquitar v tr - liquidar v tr / fer la liquidació loc v / quitar v tr Fer o emetre una liquidació
que certifiqui l'absència de deutes amb algú.
ES: Finiquitar las deudas pendientes. Hay que finiquitar a los trabajadores.
CA: Liquidar els deutes pendents. Cal fer la liquidació als treballadors. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
finiquito m - finiment m / liquidació f / quitança f Acció de liquidar; document que
certifica l'absència de deutes d'una part vers l'altra, i que es lliura normalment
quan es paguen els deutes que hi havia pendents.
NOTA: Es diu especialment d'una empresa que plega quan eixuga tots els deutes,
o [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
el fet de dotar la Comissió
del Mercat de les Telecomunicacions d'unes competències bàsiques en
l'àmbit de les telecomunicacions que li permetin comptar amb el suport del
personal necessari i els mitjans econòmics adequats.
2.2. Elidir els elements anafòrics quan la presència o absència d'aquests [...]
