Cerca

Resultats de la cerca bàsica: 61.855

121. Han sortejat els problemes o Han evitat els problemes? / Es pot dir sortejar ('evitar') en català?
Font Fitxes de l'Optimot
En català, amb el significat de 'no incórrer en alguna cosa, de no ésser afectat per alguna cosa' es poden fer servir verbs, com ara evitar, esquivar, eludir, defugir, superar, etc., segons el context, però no sortejar. Així doncs, en comptes de dir: L'associació ha pogut sortejar els problemes [...]
122. Es pot dir tio, tia ('individu') en català?
Font Fitxes de l'Optimot
En català, per anomenar un home o una dona en un registre col·loquial, es poden fer servir els mots següents, segons el context: paio, paia; nen, nena; nano, nana; xaval, xavala; noi, noia; tipus, pinta, etc. Per exemple: Em pots dir què hi pinta aquesta paia a la festa? Mira, nen, ja no sé què [...]
123. Es pot dir al seu prudent arbitri en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Dret
Dins de l'àmbit del dret i de l'administració, quan un jutge dicta o ordena una ordre, s'utilitza sovint l'expressió al seu prudent arbitri. En aquest cas, és preferible fer servir les formes al seu arbitri o segons el seu arbitri, ja que són construccions més neutres i tenen el mateix significat [...]
124. Es pot dir això és molt dir en català? / Com es diu eso es mucho decir en català?
Font Fitxes de l'Optimot
molt suposar o això és suposar molt, etc. Per exemple: Això és molt dir: no tens cap prova que ho demostri. És ben bé parlar per parlar, perquè ningú no sap com s'ho va prendre. En alguns contextos, l'expressió això és molt dir pot significar que s'exagera una realitat. Altres expressions [...]
125. Com es diu minijob en català? / Es pot dir minifeina en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Treball
aconseguit dues minifeines per anar tirant. Les minifeines van néixer a Alemanya el 2003 i s'han implantat sobretot en àmbits on es requereix poca qualificació.  [...]
126. Com es diu alunizaje en català? / Es pot dir allunatge en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Dret
La forma encastament fa referència al sistema de robatori que consisteix a trencar els vidres dels aparadors de l'establiment on es vol entrar a robar mitjançant l'impacte produït pel xoc d'un automòbil. Tot i que alguns mitjans fan servir allunatge, el diccionari normatiu recull aquest mot només [...]
127. Com es diu autobombo en català? / Es pot dir autobombo en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Per fer referència a la lloança excessiva que algú fa de si mateix, en català es pot fer sevir, especialment en registres no formals, la denominació autobombo. Per exemple: L'autobombo és una manera de promocionar-se a través de les xarxes socials. Es fa molt insistent amb l'autobombo, però és [...]
128. Com es diu chuleta en català? / Es pot dir xuleta en català?
Font Fitxes de l'Optimot
En català, no hi ha un equivalent exacte per a la forma castellana chuleta, els apunts breus que es duen d'amagat a un examen. Ara bé, col·loquialment, es fa servir la forma adaptada xuleta. Si el context ho permet, també es pot traduir pel verb copiar, per exemple: Està suspès perquè l'han [...]
129. Com es diu clausulado en català? / Es pot dir clausulat en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Dret
En l'àmbit del dret i de l'administració, la denominació catalana per designar el conjunt o estructura de les clàusules és clausulat. Per exemple: Ambdues parts accepten el clausulat del protocol d'adhesió a la campanya.  [...]
130. Com es diu externalizar en català? / Es pot dir externalitzar en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Economia. Empresa
En l'Administració pública, el terme externalitzar vol dir contractar serveis externs o aliens a l'Administració per a la realització de les tasques pròpies dels serveis públics que l'Administració està obligada a prestar o que són necessàries per al correcte funcionament d'un servei públic [...]
Pàgines  13 / 6.186 
<< Anterior  Pàgina  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  Següent >>