Cerca

Resultats de la cerca bàsica: 61.855

61. Es pot dir canastreta en català? / Com es diu canastilla en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Equipament de la llar. Decoració. Bricolatge
En català, els termes que serveixen per designar el conjunt de roba i altres objectes que es preparen per a l'infant acabat de néixer són bolcada de néixer o menudall. En canvi, per fer referència al recipient que conté aquests objectes, que tradicionalment es posaven en una panera de vímet, els [...]
62. Es pot dir carinyo en català? / Com es diu cariño en català?
Font Fitxes de l'Optimot
exemple: Rei, vigila, que cauràs! Si en saps, de quedar bé amb els meus pares, amor. Per expressar que algú sent o mostra afecte, es fan servir les expressions següents: afectuós, afectuosa; tendre, tendra; dolç, dolça; que es fa estimar, etc. Per exemple: M'he entrebancat, he caigut de genolls, i [...]
63. Es pot dir repunt en català? / Com es diu repunte en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Economia. Empresa
El substantiu repunt ('pujada puntual de les cotitzacions de la borsa o del valor de qualsevol variable econòmica') i el verb corresponent repuntar ('pujar puntualment les cotitzacions de la borsa o el valor de qualsevol variable econòmica') són termes normalitzats. Es tracta de formes properes a [...]
64. Es pot dir brunyol en català? / brunyols o bunyols?
Font Fitxes de l'Optimot
 brunyol. Aquesta variant es pot fer servir en els parlars en què és pròpia.  [...]
65. Es pot dir apretar (el sol, el fred) en català?
Font Fitxes de l'Optimot
El verb apretar no és admissible en català. Per expressar la intensitat de temperatura alta o baixa o la força amb què brilla el sol o amb què es percep un agent atmosfèric, es poden utilitzar diversos verbs: picar, refermar, recruar, ser viu, intensificar-se. Per exemple: El sol pica a [...]
66. Es pot dir com perquè i com per en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Malgrat que, de vegades, en registres col·loquials s'utilitza el mot com davant de la preposició final per (o per a) o la conjunció perquè, aquesta construcció no és pròpia dels registres formals. Per exemple: No s'ha anunciat prou perquè se'n puguin assabentar (i no No s'ha anunciat prou com [...]
67. Es pot dir mansana en català? / mansana o illa?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Construcció
La denominació catalana adequada per referir-se a cadascun dels edificis o conjunts de cases contigües separats per carrers, places, etc., és illa o bé illa de cases. Per exemple: El carrer que busqueu és a la pròxima illa / illa de cases. La forma mansana (o mançana) no és admissible en català.  [...]
68. Com es diu chulo en català? / Es pot dir xulo, xula en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'adjectiu xulo, xula, que prové del castellà chulo, chula i que trobem usat en contextos familiars, en català es pot substituir per un dels equivalents següents, segons el context: 'Cosa bonica, graciosa': bufó, bonic, maco, vistós, guapo, graciós, fantàstic, genial. Si el context ho permet [...]
69. Com es diu dichoso en català? / Es pot dir ditxós, ditxosa en català?
Font Fitxes de l'Optimot
En català, no s'accepta l'adjectiu ditxós, ditxosa, que de vegades trobem usat en un registre col·loquial. Així doncs, cal fer servir l'adjectiu més adequat segons el context. Per fer referència a una persona que gaudeix de la felicitat, es pot fer servir algun dels adjectius següents: feliç [...]
70. Com es diu exitoso en català? / Es pot dir exitós, exitosa en català?
Font Fitxes de l'Optimot
En català, per expressar que una cosa ha sortit bé, cal dir reeixit, reeixida, d'èxit, amb èxit, ple d'èxit o que té èxit, segons el cas. Per exemple: No va assajar gens però va fer una actuació reeixida/d'èxit. Va comprar-se un dels llibres amb més èxit de l'any. És una família que té èxit, tots [...]
Pàgines  7 / 6.186 
<< Anterior  Pàgina  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  Següent >>