f 1 anul·lació. La anulación del matrimonio, l'anul·lació del matrimoni. 2 [cancelación] suspensió, desnonament m, cancel·lació. La anulación de un concierto, la suspensió d'un concert. [...]
Acció de desallotjar forçosament l'ocupant o les seves pertinences d'un bé immoble que duu a terme una administració pública quan exerceix la potestat de recuperació possessòria o la potestat de desnonament. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
proceder a v intr-procedir a v intr En un procés judicial o administratiu, dur a terme
l'acció que pertoca.
ES: Proceder a la archivación del caso, al desahucio, al embargo. El letrado
puede proceder. Proceda con arreglo a las leyes.
CA: Procedir a l'arxivament del cas, al desnonament, a l [...]
Mediació que es duu a terme per a gestionar conflictes que es produeixen en l'habitatge, bé sigui com a conseqüència de la relació jurídica que pugui existir entre les parts amb motiu d'un arrendament, un desnonament o una execució hipotecària, bé sigui com a resultat de les relacions de [...]
, quedar) fet / feta pols
no poder amb la seva ànima
Per exemple:
Després de l'accident dels seus pares estava desfeta.
El desnonament del seu veí el va deixar fet pols.
[...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
desahucio (o posesorio), de faltas, de testamentaría, declarativo, ejecutivo,
ordinario. Juicio oral.
CA: Judici sumari (o sumaríssim), d'arbitratge, de conciliació, de desnonament
(o possessori), de faltes, de testamentaria, declaratiu, executiu, ordinari. Judici
oral. [...]