31.
ran
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
adv 1 [arran] de raíz, a cercén. 2 [segar] a ras de suelo. 3 al rape. Tallar ran els cabells, cortar el pelo al rape. 4 ran de a ras de. Volava ran de terra, volaba a ras del suelo. 5 ran de junto a, al lado de. Creixia ran de paret, crecía junto a la pared. 6 ran de a la orilla de, junto a. Viuen [...]
|
32.
per
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
temporal] para. Ho he d'acabar per a diumenge, lo tengo que acabar para el domingo. 12 per a [amb un verb en passiva pron o reflexa] para. Les tisores s'usen per a tallar, las tijeras se usan para cortar. 13 per al que para lo que. Per al que serveix..., para lo que sirve... [...]
|
33.
tela
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
[enquadernació] en tela. 11 haver-hi molta tela per tallar (o tenir tela per estona) fig i fam haber tela que cortar (o para rato). 12 parar teles fig poner una trampa. 13 tela de Penèlope fig tela de Penélope. 14 tela de sac tela de saco, arpillera. [...]
|
34.
cabell
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
poner el pelo blanco. 11 fer-se tallar els cabells cortarse el pelo. 12 pels cabells por los pelos. 13 mata de cabells mata de pelo. 14 posar els cabells de punta fig i fam poner los pelos de punta. [...]
|
35.
fil
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
la conversación. 11 a dret fil [cosir, tallar] al hilo. 12 a fil de vent al hilo del viento. 13 aguantar-se per un fil fig pender (o estar pendiente, o colgar, o estar colgado) de un hilo. 14 donar fil pesc dar carrete. 15 donar fil fig [a algú] llevar (o seguir) la corriente. 16 dret com un fil más [...]
m 1 hilo. Fil de cosir, hilo de coser. 2 [fil de lli] hilo, lino. Vestit de fil, traje de hilo. 3 [filament] filamento. 4 [enfilall] hilo, sarta f, ristra f. Un fil de perles, un hilo de perlas. 5 [carena d'una serralada] línea f. 6 elect hilo, cable. Els fils del telègraf, los hilos del telégrafo. 7 tecnol [de metall] hilo, alambre. Fil de coure, hilo de cobre. 8 tecnol [tall d'una eina] filo, corte. El fil d'un ganivet, el filo de un cuchillo. 9 fig [doll molt prim] hilo. Un fil de veu, un hilo de voz. 10 fig [en un discurs, etc] hilo, hebra f. Perdre el fil de la conversa, perder el hilo de la conversación. 11 a dret fil [cosir, tallar] al hilo. 12 a fil de vent al hilo del viento. 13 aguantar-se per un fil fig pender (o estar pendiente, o colgar, o estar colgado) de un hilo. 14 donar fil pesc dar carrete. 15 donar fil fig [a algú] llevar (o seguir) la corriente. 16 dret com un fil más tieso (o derecho) que un huso (o que el palo de una escoba). 17 el fil de la vida fig el hilo de la vida. 18 fil a l'agulla! ¡manos a la obra! 19 fil d'empalomar hilo bramante (o de empalomar). 20 fil de veles mar hilo de velas. 21 fil per randa punto por punto, sin faltar una coma, con todo detalle, ce por be. Li ho va contar tot fil per randa, se lo contó todo punto por punto. 22 no tocar un fil de la roba fig i fam no tocar un pelo de la ropa. 23 passar a fil d'espasa fig pasar a cuchillo. 24 perdre el fil fam [en una conversa, etc] perder el hilo (o írsele a uno el hilo). 25 posar fil a l'agulla fig i fam poner manos a la obra. 26 saber fil per randa saber al dedillo (o al detalle). 27 seguir el fil seguir el hilo. 28 sense fil [telèfon, micròfon] inalámbrico. |
36.
tall
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m 1 [vora tallant] filo, corte, tajo. El tall d'un ganivet, el filo de un cuchillo. 2 [acció i manera de tallar] corte. 3 [peces de roba] corte. Escola de tall, escuela de corte. Un vestit de tall italià, un traje de corte italiano. 4 [de pedra, de fusta] talla f, labra f. 5 [ferida] corte, herida [...]
|
37.
meitat
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
teva, o la seva, etc) meitat [cònjuge] mi (o tu, o su, etc) media naranja. 9 meitat i meitat mitad y mitad. Vols gaire llet en el cafè? Meitat i meitat, ¿quieres mucha leche en el café? Mitad y mitad. 10 tallar per la meitat partir por la mitad. [...]
|
38.
bec
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
mayor. 15 bec de perdiu [cama de perdiu] gonfidio reluciente. 16 bec de ploma [d'escriure] punta de la pluma (o plumilla). 17 bec de serra ornit [Mergus sp] serreta. 18 bec de tallar (o de soldar) [bufador] soplete. 19 bec eixut fig [poc parlador] de pocas palabras. 20 bec fi ornit [Numenius [...]
|
39.
través
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m [pl: -essos] 1 grueso, espesor, grosor. Una post de dos centímetres de través, una tabla de dos centímetros de grueso. 2 ancho, través. Tallar una fusta al través, cortar una madera a lo ancho (o a su través). 3 a través de [per dins de] a (o al) través de, por entre. La llum passa a través dels [...]
|
40.
ras
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
[setí] raso, rasa f. adv 13 [a poca altura] rozando. L'avió ha passat ras, el avión pasó rozando. 14 [de pressa] rápido, volando, de prisa [y corriendo]. Ves-hi ras, que és tard!, ¡ve rápido, que ya es tarde!15 [arran] al rape. Tallar ras, cortar al rape. 16 al ras [a camp ras] al raso. 17 tot ras (o [...]
|