11.
Equivalències castellà - català. agotar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
agotar v tr - esgotar / exhaurir v tr Acabar-se la possibilitat de presentar més recursos
en una via.
CA: Esgotar (o exhaurir) la via administrativa, judicial, diplomàtica. [...]
|
12.
Equivalències castellà - català. cargos m pl
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
cargos m pl - càrrecs m pl Fets delictius que conformen, en conjunt, una acusació.
CA: Està acusat de diversos càrrecs. Presentar càrrecs contra algú. Retirar els
càrrecs. [...]
|
13.
Equivalències castellà - català. extinción f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
extinción f - extinció f Acció d'extingir.
CA: Extinció de la relació laboral, de la responsabilitat penal, de les obligacions.
Extinció del termini per presentar documentació. [...]
|
14.
Equivalències castellà - català. expirar v intr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
expirar v intr - expirar v intr Un període per fer una cosa, acabar-se.
CA: El període per presentar sol·licituds expira el dia 10. El termini ja ha expirat. [...]
|
15.
Equivalències castellà - català. previo -a adj [anteposat]
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
avís previ. Es pot accedir als ajuts després de presentar els
documents. Se li lliura després de presentar el carnet. [...]
|
16.
Equivalències castellà - català. comparecer v intr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
comparecer v intr-comparèixer v intr Presentar-se davant un jutge o un tribunal perquè
ha estat citat.
NOTA: El verb comparèixer també pot significar 'presentar-se davant algú' de
manera genèrica (la diputada compareix davant la premsa). [...]
|
17.
Sigles. Ús de l'article davant de sigles
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
'apujarà
cal presentar el document nacional d'identitat
cal presentar el DNI
els cursos de l'Escola Balear d'Administració Pública
els cursos de l'EBAP
el personal de l'Institut Català del Sòl
el personal de l'INCASÒL
Quan una sigla ha substituït en l'ús habitual la denominació completa, en alguns [...]
|
18.
Equivalències castellà - català. plazo m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
plazo m - termini m Espai de temps de què hom disposa per fer una actuació determinada.
CA: El termini per presentar al·legacions venç (o s'acaba) d'aquí a un mes. El
termini per fer la sol·licitud va del dia 10 al 15. [...]
|
19.
Equivalències castellà - català. por duplicado [o triplicado, o cuadruplicado, o quintuplicado, etc.] loc
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
por duplicado [o triplicado, o cuadruplicado, o quintuplicado, etc.] loc - per duplicat
[o triplicat, o quadruplicat, o quintuplicat, etc.] loc Dit del document que s'ha de
presentar o formalitzar en dues [o tres, o quatre, o cinc, etc.] còpies.
CA: Signar un contracte per duplicat. [...]
|
20.
Equivalències castellà - català. fehaciente adj
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
fehaciente adj - fefaent adj Dit de la prova, de la demostració, del document legalitzat
per un fedatari, etc., que dóna fe d'un acte o que demostra demanera clara
i irrefutable que un fet és cert.
CA: Heu de presentar una prova fefaent d'això que dieu. [...]
|