1.
a favor de
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Paraula: a favor de
Abreviatura: f/
Sigla:
Símbol: [...]
|
2.
a favor meu
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Paraula: a favor meu
Abreviatura: f/m
Sigla:
Símbol: [...]
|
3.
al meu favor
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Paraula: al meu favor
Abreviatura: m/f
Sigla:
Símbol: [...]
|
4.
Equivalències castellà - català. poderes m pl
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
poderes m pl - poders m pl Capacitat jurídica, legalment escripturada, per actuar en
nom i a favor d'una altra persona; document on es fa constar la capacitat jurídica
per actuar en nom i a favor d'una altra persona. [...]
|
5.
Equivalències castellà - català. deliberar v intr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
deliberar v intr - deliberar v intr Sospesar les raons a favor o en contra d'una decisió
a prendre. [...]
|
6.
Equivalències castellà - català. legatario -a m i f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
legatario -a m i f - legatari -ària m i f Persona a favor de la qual es fa un llegat. [...]
|
7.
Equivalències castellà - català. avalador -a m i f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
avalador -a m i f - avalador -a m i f Persona o entitat que presenta un aval a favor
d'algú. [...]
|
8.
Equivalències castellà - català. discriminación positiva f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
discriminación positiva f - discriminació positiva f Tracte de favor que intenta eliminar
la discriminació, passada o actual, soferta per un grup de persones respecte
d'altres col·lectius. [...]
|
9.
Equivalències castellà - català. fideicomisario -a m i f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
fideicomisario -a m i f - fideïcomissari -ària m i f Persona a favor de la qual s'ha establert
un fideïcomís, de manera que ha de rebre els béns en darrer terme. [...]
|
10.
Equivalències castellà - català. litigar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
litigar v tr-litigar / pledejar v tr/intr Una part, contendre judicialment sobre una cosa
contra una altra part.
CA: Pledejar (o litigar) un dret. Pledejar (o litigar) a favor o en contra d'algú. [...]
|