Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
'usa sobretot en testimonis de judicis. En canvi, desdirse
(i fer-se enrere) sol usar-se en negociacions comercials.
ES: El acusado retractó su testimonio (o se retractó de su testimonio). La empresa
se ha retractado de sus intenciones.
CA: L'acusat va retractar el seu testimoni (o va retractar-se del [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
gestión, liquidación, recaudación, inspección y revisión de los tributos a
que se refiere el párrafo anterior corresponderá a la Comunidad Foral de Navarra.
La citada empresa se configuró con personalidad jurídica propia y plena capacidad
para el desarrollo de sus fines.
A la iniciación del expediente [ [...]