Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
archivo m-arxiu m Conjunt de la documentació produïda i rebuda per un organisme
públic, un jutjat, una entitat, una empresa, una família, etc., com a resultat de
la seva activitat, conservada en previsió d'un ús jurídic o històric.
CA: Guardar un document a l'arxiu. Custodiar un arxiu. Arxiu [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
matrimonio m-matrimoni m Unió legítima i institucional de dues persones que formen
una família.
NOTA: Designa la institució (el matrimoni és inherent a l'organització social), el
mètode (matrimoni civil) i els components (un matrimoni que vol adoptar). [...]
Font
Criteris de traducció de noms, denominacions i topònims Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
de Nova York, tenim el Central Park de la mateixa ciutat
32
o la Fontana di Trevi a Roma. En aquest cas ens haurem de guiar per criteris de
tradició, difícils d'establir amb caràcter general.
En català: En castellà:
Sagrada Família Sagrada Familia
Torre dels Escipions Torre de los Escipiones
Santes [...]