Cerca

Resultats de la cerca frase exacta: 322

Fitxes de l'Optimot  | Convencions
81. Exemple de recurs
Font Fitxes de l'Optimot
Albert Cases Pérez, amb el DNI 23 321 234, domiciliat a Arnes, carrer de Santa Anna, 19, CP 43597, telèfon 977 435 325, FORMULO RECURS D'ALÇADA D'acord amb els articles 107, 110, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú [...]
82. Nominalitzacions (traducció de textos jurídics) / Nom verbal en substitució d'un verb
Font Fitxes de l'Optimot
En la traducció al català de textos jurídics normatius s'han de tenir en compte els principis generals d'estil que caracteritzen el llenguatge jurídic català (claredat, precisió, senzillesa, etc.). Cal no abusar del recurs de la nominalització, que consisteix a emprar un nom verbal en [...]
83. Símbols de euro
Font Fitxes de l'Optimot
¤ EUR El símbol corresponent a euro és una C travessada per dues ratlletes horitzontals: ¤. Així, de la mateixa manera que utilitzàvem l'abreviatura ptes. o els símbols PTA, FF, DM, etc., quan hi ha quantitats referides a euros, es pot utilitzar el símbol ¤; per exemple: 2,70 ¤. D'altra banda, l [...]
84. Traducció de noms propis de persona en alfabets no llatins
Font Fitxes de l'Optimot
A l'hora de traduir noms escrits en alfabets diferents del llatí, cal transcriure o transliterar el nom de la llengua original al català. La transliteració consisteix a donar l'equivalent gràfic de l'alfabet original en l'alfabet llatí, i va adreçada a publicacions especialitzades o a un públic [...]
85. ambigüitat (signes de puntuació)
Font Fitxes de l'Optimot
duia uns binocles.) Va veure un home, amb uns binocles. (El subjecte va veure un home a través d'uns binocles.) Ell ho diu tot, i així hi haurà conflictes. (equivalent a 'd'aquesta manera') Ell ho diu; tot i així, hi haurà conflictes. (equivalent a 'tot i això') S'ha de canviar el connector de l [...]
86. ministre, ministra d'Afers Estrangers o ministre, ministra d'Afers Exteriors?
Font Fitxes de l'Optimot
Es recomana de fer servir la designació ministre d'Afers Exteriors, ministra d'Afers Exteriors per a aquest càrrec a l'Estat espanyol, equivalent de ministro, ministra de Asuntos Exteriores. En canvi, es recomana usar, en general, la designació ministre d'afers estrangers, ministra d'afers [...]
87. Abreviatures i sigles més habituals: F
Font Fitxes de l'Optimot
facsímil: facs. factura: fra. la meva factura: m/fra facultat: fac. fascicle: fasc. a favor de: f/ a favor meu: f/m al meu favor: m/f ferrocarril: FC festiu: fest. fidelitat sense fils (wireless fidelity): Wi-Fi figura: fig. finca: fca. foli: f., F forestal: for. formació professional [...]
88. Abreviatures i sigles més habituals: Q - R
Font Fitxes de l'Optimot
quadruplicat: quadr. quart: 4t, 4t., 4.t quarta: 4a, 4a., 4.a quarta generació: 4G quintuplicat: quint. rambla: rbla. recerca i desenvolupament: R+D recursos humans: RH reedició: reed. referència: ref. referència meva: r/m regió: reg. registre: reg. reimpressió: reimpr. la meva remesa: m [...]
89. Exemple de carta de condol
Font Fitxes de l'Optimot
Vidal i Associats Av. Prat de la Riba, 23 08915 Badalona ITS Traduccions C. Consell de Cent, 540, 7a planta 08013 Barcelona Benvolguts companys, benvolgudes companyes, Us volem expressar el nostre condol més sincer per la pèrdua de ..., amb qui hem tingut ocasió de compartir tots aquests [...]
90. Exemples d'invitació
Font Fitxes de l'Optimot
Exemple 1 [Capçalera] El CONSELL D'ADMINISTRACIÓ DEL CONSORCI CATALÀ DE COMUNICACIONS es complau a convidar-vos a l'acte d'inauguració del seu nou Centre de Documentació, que tindrà lloc a la seu del Consorci, carrer de l'Almirall, 23, el dia 26 de març a les 19 h. Serà presidit pel [...]
Pàgines  9 / 33 
<< Anterior  Pàgina  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  Següent >>