Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
a sabiendas (de) loc-a sabuda (de) / sabent (que) loc Expressió que indica que hom té
coneixement de la natura d'allò que fa, sobretot quan és negativa.
CA: Ho va fer a sabuda que (o sabent que) era una falta. Van vendre productes
defectuosos sabent que ho eren [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
dels béns embargats d'un deutor
que hom adjudica al millor postor, per tal de satisfer amb el seu preu els
creditors que l'han demanada.
CA: Treure a subhasta (o posar en subhasta) una casa embargada. Vendre en
subhasta pública. Ha sortit a subhasta la senyalització viària. [...]
Font
Documentació jurídica i administrativa Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
d'arrendaments. 3. Que el senyor Urgell vol vendre l'habitatge esmentat i la senyora Rovira vol com- prar-lo, per la qual cosa formalitzen aquest contracte de compravenda, que es regeix pels pactes següents. PACTES 1. El senyor Urgell ven l'habitatge descrit a la senyora Rovira i aquesta el compra [...]