Optimot. Consultes lingüístiques - Llengua catalana

Fitxa 7478/2Darrera versió: 02.07.2014

Títol

arrossegar (dispositius mòbils) 

Com es diu to drag (dispositius mòbils) en català? 

arrossegar el dit (dispositius mòbils)  

Com es diu to drag finger (dispositius mòbils) en català? 

Resposta

El verb arrossegar, en l'àmbit dels dispositius mòbils, indica que es mou de lloc un element de la pantalla desplaçant la punta del dit que hi fa pressió. Per exemple:

Si arrossegues el giny del rellotge cap a la dreta veuràs la foto que fa de fons de pantalla.

 

L'expressió arrossegar el dit, en canvi, indica que es desplaça la punta del dit per la pantalla, en qualsevol direcció, exercint-hi una certa pressió i sense perdre el contacte amb la superfície. Generalment s'arrossega el dit per desbloquejar un dispositiu quan està en mode d'estalvi. Per exemple:

Sovint arrossego el dit per la pantalla sense voler i el mòbil se'm desbloqueja sol.

 

Classificació

Categoria
Lèxic .Lèxic especialitzat .Tecnologies de la informació i la comunicació
Abreviacions