, cansar. Carrega la gent amb la seva conversa, carga a la gente con su conversación. v intr 13 [pesar, recolzar] cargar, gravitar. Tota la volta carrega en els arcs, toda la bóveda carga en los arcos. 14 [contra l'enemic] cargar, acometer. 15 [la policia] cargar. 16 [recaure] cargar, recaer. Tota la [...]
encima [de pasada] per sobre, per damunt, damunt damunt. Lo leí por encima, ho vaig llegir per sobre. 13 por encima de [sobre] per damunt de, per sobre de. 14 por encima de [a pesar de] a despit de, malgrat, a pesar de. Se casará por encima de la voluntad de sus padres, es casarà a despit de la voluntat [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
(Quan no s'esmenta la cosa que obsta, cal escriure no obstant això. No obstant el vot, la maridaren. Però, no obstant això, la maridaren). tota vegada, això no obstant. tanmateix nogensmenys gens per això això (allò) no contrastant a pesar de tot malgrat tot a despit de això no implica això no és [...]
m 1 [aflicció] pena f, duelo, aflicción f, pesar. 2 [senyal exterior] luto, duelo. 3 [temps posterior a la mort d'algú] luto. Any de dol, año de luto. 4 [seguici fúnebre] duelo. El seu pare presidia el dol, su padre presidía el duelo. 5 dr [frau, engany] dolo. 6 alleugerir el dol aliviar el luto [...]
que. 20 bé que si bien, bien que, aunque, a pesar de que. Bé que no m'agrada, ho faré, si bien no me gusta, lo haré. 21 com que ya que, puesto que. 22 d'ençà que (o des que) desde que. 23 després que después de que, después que, luego que p fr. 24 encara que aunque, a pesar de que. 25 fins que hasta [...]
p fr fer mala cara (a algú). 10 irse (todo) en humo anar-se'n (tot) en fum. 11 le sube el humo a la chimenea [alcohol] el vi li puja al cap. 12 le sube el humo a las narices fig li puja la mosca al nas. 13 pesar el humo pl fig i p fr filar prim. 14 tener muchos humos fig tenir molts fums. 15 vender [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 De poc pes. lleu lleuger com una ploma no pesar una palla 2 Fig. De poca gravetat: lleu. 3 Prim, de poc cos: prim, fi. frèjol, lleuger, prim, de roba. 4 De poca substància: prim, frugal. 5 Fig. De poca intensitat. som. Tenia un dormir molt som. prim. Un son prim. 6 Dit d'una [...]
figa fig hacer la higa. 11 figa borda bot [cabrafiga] cabrahígo. 12 figa de moro bot higo chumbo (o de tuna, o de pala). 13 figa seca higo seco. 14 mig figa mig raïm ni chicha ni limonada. 15 pesar figues fig [fer becaines] dar cabezadas. m i f 16 [persona fluixa] guiñapo m, blandengue, gaita. [...]
f 1 [castigo] pena. 2 [sufrimiento] pena. 3 [dolor físico] mal m, dolor m, rosec m. 4 [pesadumbre] pena, pesar m. 5 [esfuerzo] pena, esforç m, afany m, punya. 6 [pluma de ave] penna. 7 mar pena. 8 amer [vergüenza] vergonya. 9 [cinta] cinta, penjoll m. 10 pl penes, fatics m, treballs m. Pasar [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
l'escala musical. baix 5 Saber greu (adv.): Recar. Doldre. Sentir. Lamentar. Deplorar. Pesar. Em pesa molt d'haver-vos molestat. Fer malícia(una cosa), saber molt greu que sigui, que s'hagi esdevingut. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
