Optimot. Consultes lingüístiques - Llengua catalana

Fitxa 7796/1Darrera versió: 04.07.2018

Títol

i tants, i pocs, i escaig 

Com es diu 'y pico' en català? 

Resposta

Per indicar que una quantitat és una mica superior a la que s'esmenta, es poden fer servir les expressions i escaig, i tants (i tantes) o i pocs (i poques). Aquestes expressions s'escriuen sense guionet. Per exemple: 

En el pressupost de l'any passat hi ha un romanent de quatre milions i escaig.
Vam haver de consultar les vint i tantes guies del país que hi havia a la botiga.

Devia tornar del front amb trenta i pocs anys.

Segons el context també es poden fer servir altres expressions, com ara poc més de una mica més de. Per exemple:

Van assistir a l'acte poc més de cinquanta persones.
Feia una mica més de cent dies que havia estat investit president.

 

Classificació

Categoria
Sintaxi
Abreviacions