Font
Documentació jurídica i administrativa Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
considerants (també en paràgrafs separats) i de la decisió. Des del punt de vista lingüístic, aquest marc legal, que obligava a fer servir expressament i explícitament unes determinades paraules que havien d'iniciar cada un dels paràgrafs, exigia que la sentència s'estructurés com una llarga oració, com un [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
en casos en què convingui mantenir el subjecte
de la passiva com a primer element de l'oració.
Esta acción es exigida por la ley escrita, por el principio general de la diligencia
necesaria y por un sentido general de justicia o equidad.
Aquesta acció és exigida per la llei escrita, pel principi [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
1. Identificació de la qüestió
En oracions compostes, el gerundi expressa una acció anterior o simultània a l'acció
que expressa el verb de l'oració principal (per exemple: la causa, la manera, etc.).
És incorrecte utilitzar el gerundi en els casos següents:
1.1. Gerundi especificatiu o de relatiu [...]