1.
Equivalències castellà - català. nuda propiedad f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
nuda propiedad f-nua propietat f Situació d'un bé o d'un valor quan el seu usdefruit
correspon a una persona diferent del propietari. [...]
|
2.
Equivalències castellà - català. propiedad intelectual f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
propiedad intelectual f - propietat intel·lectual f Conjunt dels drets relacionats amb
l'autoria d'obres artístiques, creacions i invencions tècniques, descobriments
científics i marques comercials. [...]
|
3.
Equivalències castellà - català. alienar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
alienar v tr - alienar v tr Fer passar a altri la propietat, el domini d'alguna cosa. [...]
|
4.
Equivalències castellà - català. lindar con v intr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
lindar con v intr - afrontar amb / confrontar amb v intr Una propietat, un terme, etc.,
tocar amb un altre. [...]
|
5.
Equivalències castellà - català. asiento m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
asiento m - assentament m Anotació que es fa als llibres del registre civil, el registre
de la propietat, als llibres de comptabilitat, etc. [...]
|
6.
Equivalències castellà - català. gravar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
gravar v tr-gravar v tr Posar una càrrega sobre un bé; carregar amb un impost una activitat
comercial o laboral, un producte, una propietat, un guany econòmic, etc. [...]
|
7.
Equivalències castellà - català. mojón m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
mojón m - boga f / fita f / llinda f / molló m / trenca f Pedra o senyal que indica la partió
d'una propietat, d'un terme, etc. [...]
|
8.
Equivalències castellà - català. monte m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
monte m - forest f Terreny productiu no conreat de propietat pública. [...]
|
9.
Equivalències castellà - català. heredar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
heredar v tr-heretar v tr Rebre béns, drets, etc., que eren propietat o titularitat d'una
persona que ha mort. [...]
|
10.
Equivalències castellà - català. indiviso -a adj
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
indiviso -a adj - indivís -a adj Dit del bé que no pot ser dividit o repartit.
CA: Propietat indivisa. Llegat indivís. Herència indivisa. [...]
|