f 1 coca, coc m. 2 fig [cosa aplastada] coca. 3 fam [bofetada] bufetada, plantofada, bolet m, mastegot m, nata, galeta, bufa. 4 gràf [paquete de caracteres] fosa. 5 costar la torta un pan costar més el farciment que el gall, fer-se'n l'estella. 6 ni torta fig gota, gens ni mica. No veo ni torta [...]
[bufetada, cop] revés. 7 fig revés, contratiempo. Els revessos de la vida, los reveses de la vida. 8 al revés al (o de, o del) revés. 9 revés de l'espatlla [de bou] llana. [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
galtejar plantofejar confirmar (fam.) girar (o desfer, o rompre) la cara(a algú), donar-li una bufetada forta. plantar (a algú) els cinc dits a la cara pegar (o clavar, o ventar) una bufetada inflar els morros(a algú) (vulg.) fer una cara nova(a algú) Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
-a adj 1 mús [gènere operístic] bufo -fa. m i f 2 [actor] bufo -fa. m 3 [aire] soplo, soplido. 4 med soplo. Buf sistòlic, soplo sistólico. f 5 [bufetada] bofetada, bofetón m, cachete m, torta, sopapo m. 6 [bufeta] vejiga. 7 [a la roba] fuelle m, bolsa. 8 [llufa] follón m, zullón m. 9 fam [...]
m fam 1 [bofetada] bufetada f, bufa f, plantofada f, castanya f, nata f, bolet, mastegot. 2 pegarse un tortazo fig [caerse] caure de morros per terra, caure de nassos. 3 pegarse un tortazo fig [chocar] clavar-se una pinya (o una patacada). [...]
En català, quan algú fa una resposta contundent que deixa sense arguments l'interlocutor, hi ha diversos mots d'origen onomatopeic o interjeccions per expressar aquesta bufetada amb sentit figurat. Per exemple: pam; patapam; nyaca; nyas, coca!; jas, coca! Segons el context, també es poden fer [...]
, largar. Ventar una bufetada, arrear una bofetada. 10 [fer] lanzar, dar, echar. Li ventà una ullada de ràbia, le lanzó una mirada de rabia. v pron 11 abanicarse. Ventar-se amb un diari, abanicarse con un periódico. 12 echarse (o echar intr). Es va ventar a córrer com un esperitat, echó a correr como un [...]
