Optimot. Consultes lingŘÝstiques - Llengua catalana

porta

f
1 constr puerta.
2 [accÚs] puerta.
3 mar porta.
4 [d'un forn] boca.
5 tecnol [forat d'home] agujero de hombre m.
6 [habitatge] puerta. Viu al cinquŔ pis, segona porta, vive en el quinto piso, segunda puerta.
7 hist puerta.
8 anat [vena] porta.
9 geog [congost] puerto, garganta, desfiladero m.
10 fig puerta. Arribar a les portes de la mort, llegar a las puertas de la muerte.
11 fig puerta. Els diners obren totes les portes, el dinero abre todas las puertas.
12 a porta oberta a puerta abierta.
13 a porta tancada (o closa) a puerta cerrada.
14 clavar (o tancar) la porta pels morros (o pels nassos) fig i fam dar con la puerta en las narices (o en los morros, o en los hocicos).
15 darrere la porta hi ha un gat, vet aquÝ el conte acabat [al final dels contes] colorÝn, colorado, este cuento se ha acabado.
16 de porta a porta [transport] de puerta a puerta.
17 de porta en porta fig de puerta en puerta.
18 Ússer a les portes de la mort fig i fam estar a las puertas de la muerte.
19 fer passar (o fotre a) la porta fig i fam ense˝ar la puerta de la calle.
20 no saber a quina porta trucar fig i fam no tener dˇnde (o a dˇnde) volver la cabeza.
21 obrir la porta a fig [possibilitat] abrir la puerta a.
22 parlar a porta tancada hablar a solas (o a puerta cerrada).
23 porta balconera puerta de balcˇn.
24 porta caladissa (o de guillotina) puerta de guillotina.
25 porta corredissa puerta corredera.
26 porta cotxera puerta cochera.
27 porta de gelosia puerta de celosÝa.
28 porta del darrere puerta trasera.
29 porta d'embarcament puerta de embarque.
30 porta d'entrada puerta de entrada.
31 porta de plafons puerta de cuarterones.
32 porta falsa puerta falsa (o excusada).
33 porta secreta puerta secreta.
34 porta triomfal ant arco triunfal.
35 porta vidriera puerta vidriera.
36 tancar-se totes les portes fig i fam cerrarse todas las puertas.
37 trucar a la porta d'alg˙ fig i fam llamar a la puerta de alguien.
EnciclopŔdia Catalana
Abreviacions