201.
apuro
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
(o hacer pasar un apuro a uno) posar algú en un compromís. 12 ¡qué apuros! (o ¡vaya apuros!) quines trifulgues!13 sacar de apuros fer sortir d'un mal pas, permetre de sortir-se'n. 14 salir de apuro sortir-se'n, sortir d'un mal pas. 15 tengo apuro en hacer tal cosa em fa cosa fer això, em fa vergonya [...]
|
202.
pecho
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
pit. 19 dar el pecho p fr [a un peligro] fer (o plantar) cara. 20 descubrir el pecho fig obrir el pit. 21 echarse (o tomarse) a pecho una cosa prendre's a pit (o a la valenta) una cosa. 22 echarse entre pecho y espalda [tragar] enviar coll avall, empassar-se. 23 sacar el pecho fig fer (o plantar) cara [...]
|
203.
posar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
estudiar, puso a su hijo a estudiar. 13 echar, sacar, salir intr. Posar arrels, echar raíces. Posar greix, echar barriga. El nen ja posa les dents, el niño ya echa los dientes (o ya le salen los dientes al niño). 14 [parar] poner, montar, instalar, establecer. Ha posat una botiga de queviures, ha puesto [...]
|
204.
acabar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 [enllestir] acabar, terminar. Acabar els estudis, terminar los estudios. 2 [perfer] acabar, terminar, dar cabo a. Acabar un vestit, acabar un traje. 3 [exhaurir] acabar, agotar. Ja han acabat el vi, ya han acabado el vino. 4 acabar-ne [treure'n profit] sacar provecho. De tot això, no n [...]
|
205.
dinero
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
, fer la primera pesseta. 19 invertir dinero posar (o invertir) diners. 20 sacar dinero de las piedras de les pedres treure'n pans. 21 tirar el dinero por la ventana tirar la casa per la finestra. [...]
|
206.
luz
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
pilot (o pilot). 43 luz posterior aut llum posterior m. 44 luz verde fig llum verd, conformitat, autorització, aprovació. Dar luz verde a un proyecto, donar llum verd (o la conformitat a) un projecte. 45 luz zodiacal llum zodiacal. 46 sacar a la luz treure a la llum, posar al descobert, posar de [...]
f 1 fís [agente físico] llum. 2 [utensilio] llum m. Enciende la luz, encén el llum. 3 [iluminación] claror. Esta bombilla da poca luz, aquesta bombeta fa poca claror. 4 llum, electricitat. Este aparato gasta mucha luz, aquest aparell gasta molta llum. 5 arquit [puerta, ventana] obertura. 6 fig [faro] guia m f, nord m. 7 fig [noticia] nova, notícia. 8 fig [ayuda para comprender] llum. Estos detalles han arrojado mucha luz sobre la cuestión, aquests detalls han fet molta llum a la qüestió. 9 pl [cultura] llums. Siglo de las luces, segle de les llums. 10 pl [inteligencia] cervell m sing, intel·ligència sing, enteniment m sing. Este hombre tiene muy pocas luces, aquest home té molt poc cervell. 11 pl [de un coche] llums m. 12 a buena luz amb coneixement de causa. 13 a la luz de [ciertos informes, noticias] en vista de, tenint en compte, davant de. A la luz de estos documentos su derecho es indudable, en vista d'aquests documents el seu dret és indubtable. 14 a la luz de a la claror de. A la luz de la luna, a la claror de la lluna. 15 a la luz del día a plena llum. 16 a media luz a mitja llum (o claror). 17 a primera luz fig a trenc d'alba (o al rompent de l'alba), a punta de dia. 18 a todas luces sense cap mena de dubte, sens dubte. Eso es a todas luces inexacto, això és, sense cap mena de dubte, inexacte. 19 dar a luz [parir] donar a llum. 20 dar a luz [publicar] donar (o treure, o fer sortir) a llum. 21 dar la luz encendre el llum. 22 dar luz fer llum. 23 entre dos luces [al amanecer] a punta de dia, a trenc d'alba (o al rompent de l'alba). 24 entre dos luces [al anochecer] entre dos llostres, entre dos foscants, a encesa de llums, a entrada de fosc. 25 entre dos luces [borracho] pitof, pet. 26 ¡hágase la luz! que es faci (o que hi hagi) la llum! 27 luz artificial llum artificial. 28 luz cenicienta (o cinérea) llum cendrosa (o cinèria). 29 luz cenital llum zenital. 30 luz de bengala llum de bengala, bengala. 31 luz de carretera aut llum de carretera m. 32 luz de cruce aut llum d'encreuament m. 33 ¡luz de mis ojos! fig rei del meu cor! 34 luz de población aut llum de ciutat m. 35 luz de posición aut llum de posició m. 36 luz de situación mar llum de situació m. 37 luz eléctrica llum elèctrica. 38 luz intermitente aut llum intermitent m, intermitent. 39 luz mala amer foc follet. 40 luz natural llum natural. 41 luz negra fís llum negra (o de Wood). 42 luz piloto tecnol llum pilot (o pilot). 43 luz posterior aut llum posterior m. 44 luz verde fig llum verd, conformitat, autorització, aprovació. Dar luz verde a un proyecto, donar llum verd (o la conformitat a) un projecte. 45 luz zodiacal llum zodiacal. 46 sacar a la luz treure a la llum, posar al descobert, posar de manifest. 47 sacar a luz [un libro] donar (o treure, o fer sortir) a llum. 48 salir a la luz [un libro] sortir a la llum. 49 salir a la luz [manifestarse] sortir a la llum. 50 tener pocas luces ésser curt de gambals (o d'enteniment). 51 ver la luz del día [nacer] obrir (o descloure) els ulls a la llum, sortir (o venir) a llum, veure la llum. |
207.
fuerza
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
fuerza fer força. 23 írsele a alguien la fuerza por la boca fam gastar la pólvora en salves, parlar molt i no fer res. 24 la fuerza de la costumbre la força del costum. 25 sacar fuerzas de flaqueza fer el cor fort. 26 ser fuerza ésser forçós (o necessari), caldre. [...]
|
208.
mare
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
riu] volver a su cauce. 24 treure (o fer eixir) algú de mare fig i fam sacar de madre (o de quicio, o de sus casillas) a uno. [...]
|
209.
servir
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
servirle (o serle útil)?8 [fer funcionar] servir. Servir un canó, servir un cañón. 9 jocs servir, seguir el palo. 10 per a servir-vos para servirle (o para servir a usted). 11 servir la pilota (o servir) esport [tennis, etc] servir. 12 servir la pilota (o servir) esport [futbol] sacar. v intr 13 [ésser [...]
|
210.
aguja
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
saber manejar) la aguja de marear fig saber anar pel món, saber-s'hi moure. 32 meter aguja y sacar reja fig donar una gla per fer cagar un roure. [...]
|