algo] compte!, ep!13 ¡allá va! [incredulidad] vinga!, au!14 de... para allá de... cap enllà, després de. De Lérida para allá, de Lleida cap enllà. 15 el más allá el més-enllà, l'altra vida, l'altre món. 16 hacerse allá fer-se enllà. 17 lo de más allá ni allò altre. Ni esto ni lo otro ni lo de más allá [...]
cavalleries. 15 libro de caja econ llibre de caixa. 16 libro de coro llibre de cor. 17 libro de familia llibre de família. 18 libro de horas crist llibre d'hores. 19 libro de las cuarenta hojas fig i fam [baraja] baralla. 20 libro de la vida relig llibre de la vida. 21 libro de misa crist [devocionario [...]
la rastra (o a rastras) [arrastrándose] a rossegons, arrossegant-se. 9 a la rastra (o a rastras) [a la fuerza] de mala gana, a contracor, per força. Fue a rastras a sacarse la muela, va anar de mala gana a treure's el queixal. 10 andar a rastras fam anar-se arrossegant, arrossegar una vida miserable. [...]
llonganisses. 16 mañana, tarde y noche matí, tarda i nit, tot el sant dia. 17 muy de mañana molt de matí, de bon matí. 18 no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy el que puguis fer avui, no ho esperis fer demà. 19 pasado mañana demà passat. interj 20 mai de la vida!, ni ho somiïs!, ni pensar-hi! (o ni [...]
animació. 6 [en pintura] vida f. 7 [opinión] premsa f, reputació f, predicament. Tiene mal ambiente entre sus compañeros, té mala reputació entre els seus companys. 8 [buena opinión] bona premsa f, bona reputació f. 9 dar ambiente para cierta cosa haver-hi bon ambient per a certa cosa. 10 hacer ambiente a [...]
. Hacer una buena carrera política, fer una bona carrera política. 11 constr jàssera, biga. 12 fig [de la vida] curs m. 13 [raya del pelo] clenxa. 14 a la carrera a correcuita, a cuitacorrents. 15 carrera a campo traviesa (o campo través) cursa camps a través. 16 carrera de armamentos fig cursa d [...]
m 1 segle. El siglo XIX (diecinueve), el segle XIX (dinou o dinovè). 2 fig [mucho tiempo] segle. Hace un siglo que no te veo, fa un segle que no et veig. 3 fig [mundo, vida humana] segle. Abandonar el siglo, abandonar el segle. 4 fig [época] segle, temps. Ser del siglo, ésser del segle. 5 en el [...]
cor d'algú alguna cosa, clavar-se al cor alguna cosa. 16 arrancar el alma a alguien llevar la vida a algú. 17 arrancársele (o partírsele) a uno el alma con una cosa fig partir-se-li (o trencar-se-li) a algú el cor per alguna cosa. 18 caérsele a alguien el alma a los pies fig caure a algú l'ànima als [...]
m 1 alè. Olerle a uno el aliento, pudir-li a algú l'alè. 2 respiració f, alè. Aguantarse el aliento, aguantar-se l'alè. 3 ànim, encoratjament. Dar aliento, donar ànim. 4 pl fig empenta f sing, alè sing. Es un hombre de alientos, és un home d'empenta. 5 aliento vital principi de vida (o vital), [...]
propone y Dios dispone l'home proposa i Déu disposa. 10 hacerse hombre (o un hombre) [crecer] fer-se un home. 11 hacerse hombre (o un hombre) fig [situarse en la vida] fer-se un home. 12 ¡hombre! home!13 ¡hombre al agua! un home a l'aigua!14 hombre anuncio home anunci, portacartells. 15 hombre bueno dr [...]