21.
sempre
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
que [cada vegada que] siempre que, cada vez que, cuando. Entra sempre que passa, entra siempre que pasa. [...]
|
22.
volta
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
[figura] vuelta. Les voltes d'una corda, las vueltas de una cuerda. 5 [marrada] vuelta, rodeo m. 6 vuelta. La volta de la portalada, la vuelta de la portalada. 7 [en una competició, unes eleccions] vuelta, ronda. Primera, segona volta, primera, segunda vuelta. 8 [vegada] vuelta, vez. 9 arquit bóveda. 10 [...]
|
23.
com 1
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
deia res de tímid com era, no decía nada de tan tímido como era. interj 18 [amb l'article el] [sorpresa, indignació] ¡cómo! Voleu marxar d'una vegada? Com, si volem marxar!, ¿Queréis iros de una vez? ¡Cómo, si queremos irnos!m 19 cómo. El com i el quan, el cómo y el cuándo. [...]
|
24.
més
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
parlat més, no se ha hablado más de él. 4 [augment, repetició, continuïtat\en frases interrogatives] más. En vols més o ja en tens prou?, ¿quieres más o ya tienes bastante?5 [una altra vegada] otra vez, de nuevo. Després d'això, no crec que hi torni més, después de esto no creo que vuelva a hacerlo otra [...]
|
25.
haver 1
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
de [seguido de inf]. En havent dinat, después de comer. 15 haver-n'hi per a ser para, haber como para. N'hi ha per a no dir-li mai més res, es como para no decirle nunca nada más. 16 haver-n'hi prou amb bastar con. N'hi ha prou amb sentir-ho una vegada, basta con oírlo una vez. 17 ja n'hi ha prou [...]
|
26.
camí
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
busques del rellotge, el camino de las agujas de reloj. d'una bala, de una bala. 5 [vegada] vez f. Anar tres camins a la font, ir tres veces a la fuente. 6 [velocitat, rapidesa] velocidad f, rapidez f. Un vaixell de molt camí, un barco de mucha velocidad. 7 fig [curs] camino. El camí de la vida, de les [...]
m 1 [via] camino. Camí veïnal, planer, camino vecinal, llano. 2 [acció] camino. Emprendre el camí, emprender el camino. 3 [trajecte] camino, trayecto, recorrido. De casa a la feina hi ha un llarg camí, de mi casa al trabajo hay un largo camino. 4 [trajectòria] camino, trayectoria f. El camí de les busques del rellotge, el camino de las agujas de reloj. d'una bala, de una bala. 5 [vegada] vez f. Anar tres camins a la font, ir tres veces a la fuente. 6 [velocitat, rapidesa] velocidad f, rapidez f. Un vaixell de molt camí, un barco de mucha velocidad. 7 fig [curs] camino. El camí de la vida, de les arts, el camino de la vida, de las artes. 8 fig [mitjà, manera d'obrar] camino. L'educació és un dels camins per al progrés, la educación es uno de los caminos para el progreso. 9 a mig camí a medio camino, a la mitad del camino. 10 a mig camí fig [a mig fer una cosa] a medias, a mitad del camino. 11 anar (o tirar) cadascú pel seu camí fig ir cada cual (o cada uno) por su camino. 12 anar fora de camí fig ir fuera de camino. 13 anar més camí ir más deprisa (o aprisa). 14 anar pel bon camí fig llevar (o ir por) buen camino. 15 anar pel mal camí fig llevar (o ir por) mal camino. 16 camí assagador [carrerada] camino de cabaña, cañada. 17 camí boscater (o de bosc) camino de bosque. 18 camí cobert [d'una fortificació] camino cubierto. 19 camí de bast (o d'animal) camino de herradura. 20 camí debolit [abandonat] camino abandonado. 21 camí de cabres (o de guineu) camino de cabras. 22 camí de carro (o carreter) camino carretero (o de ruedas). 23 camí de cim (o de carena, o carener) camino cimero. 24 camí de congost camino de desfiladero (o de garganta). 25 camí de ferradura (o de muntanya) [camí de bast] camino de herradura. 26 camí de ferro ant ferroc camino de hierro. 27 camí de pas camino de paso. 28 camí de roderes (o de rodes, o de trilla) [camí de carro] camino carretero (o de ruedas). 29 camí de ronda camino de ronda. 30 camí de sagraments (o de combregar, o de creu, o de vius i de morts) crist recorrido (o trayecto) de las procesiones. 31 camí de Sant Jaume astr i hist camino de Santiago. 32 camí de sirga camino de sirga. 33 camí dret (o dret camí) [directament] directamente, derechamente. 34 camí forestal camino forestal. 35 camí fressat (o batut) camino trillado (o trivial). 36 camí mort camino abandonado. 37 camí perdut camino perdido. 38 camí privat camino particular (o privado). 39 camí públic camino público. 40 camí ral (o general, o seguit) camino real. 41 camí ramader [carrerada] camino de cabaña, cañada f. 42 camí retent camino recto, buen camino. 43 camí riberenc camino ribereño. 44 camí sender senda f, sendero, vereda f. 45 camí tirat [a bon pas] a paso ligero. Anar camí tirat, ir a paso ligero. 46 camí veïnal camino vecinal. 47 desfer camí fig [tornar endarrere] desandar el camino (o lo andado). 48 de camí [de pas] de camino. 49 donar un camí [una idea] dar una idea, una solución. 50 eixir (o sortir) a camí [anant perdut] encontrar el camino. 51 fer camí [caminar] andar, caminar, marchar. 52 fer el seu camí fig seguir su camino. 53 fer un camí [recórrer] hacer un camino. He fet aquest camí una vintena de vegades, he hecho una veintena de veces este camino. 54 fer un camí fig [avançar, no entretenir-se] abrirse camino. 55 girar de camí cambiar de camino. 56 mig camí fig [festa a mitja carrera] paso del ecuador. 57 no anar pel camí dret fig llevar (o ir por) mal camino. 58 obrir-se camí abrirse camino (o paso). 59 obrir-se camí fig abrirse camino. 60 obrir un camí [construir-lo] abrir (o hacer) un camino. 61 pel camí de fig camino de. Va pel camí d'arruïnar-se, va camino de arruinarse. 62 posar-se en camí ponerse en camino. 63 prendre un camí coger (o tomar) un camino. 64 prendre un camí fig tomar una decisión. 65 prendre un camí per un altre tomar un camino por otro. 66 tornar a camí fig [treure d'error] traer al buen camino. 67 tots els camins duen (o van) a Roma todos los caminos conducen (o por todas partes se va) a Roma. ![]() |
27.
cop 1
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
[robatori, atracament] fig i fam golpe. Els lladres van preparar el cop meticulosament, los ladrones prepararon el golpe meticulosamente. 5 [vegada] vez f. He estat dos cops a casa seva, estuve dos veces en su casa. 6 a cop calent fig [a l'acte] en caliente. 7 a cop de a fuerza de. A cop de diners, té tot [...]
|
28.
altre
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
-a adj 1 otro -tra. Una altra vegada afanya-t'hi més, otra vez date más prisa. 2 [segon] otro -tra. És un altre Salomó, es otro Salomón. 3 [encara un més] otro -tra. En vull un altre quilo, quiero otro kilo. 4 [restant] otro -tra, demás. L'altra gent, la otra gente. Porta'm les altres eines [...]
|
29.
en 1
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
indeterminat, especialment en el llenguatge col·loquial, en competència amb la construcció normal amb ho] [no se traduce]. De car, no n'és gens, no es nada caro. No n'és pas, de frare, no es ningún fraile. 12 si n'era (o n'eren)... [en cançons populars] había.... Si n'era una vegada..., había una vez... [...]
|
30.
que
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
tu hermano. La darrera vegada que el vaig veure, la última vez que le vi. 4 el que (o ço que, o allò que) lo que. Fes el que et plagui, haz lo que te plazca. conj 5 que. No vull que hi vagis, no quiero que vayas. 6 [el fet que] el que. Que encara no hagi arribat em preocupa, el que todavía no haya [...]
|