, el terme pluja fa referència a un altre guarniment fet amb tires de plàstic o de paper molt estretes i brillants, generalment de color d'or o de plata, que es deixen caure sobre la superfície que es vol decorar. Com a termes secundaris es poden fer servir les denominacions cabells d'àngel i llàgrimes [...]

 (millor que ...perquè aquestes no són gaire interessants). 2. En un sintagma preposicional, si és possible, és preferible l'ús d'un pronom feble. Per exemple: Li agraden molt les culleretes de plata i en té una bona col·lecció (millor que ...i té una bona col·lecció d'aquestes). Durant les hores punta s [...]

. Amb el significat de dir les coses directament, sense subterfugis, es poden fer servir les expressions següents: parlar clar, parlar en plata, no tenir pèls a la llengua, etc. Per exemple: Ella sí que parla clar i diu les coses pel seu nom. Digues el que vulguis, però parlant en plata t'hi has lluït [...]

Kyokujitsusho: Orde del Sol Naixent Silberner Bär: Os de Plata Quan la designació inclou un nom propi, però, només es tradueix la part genèrica i es deixa el nom propi sense traduir: Grammy Awards: premis Grammy Knight of the Jedi Order: Cavaller de l'Orde Jedi Premios Ondas: premis Ondas World Press [...]