v intr 1 callar, callarse pron. 2 fig callar, callarse pron. Callar el mar, els ocells, callar el mar, los pájaros. 3 a callar! fam ¡a callar!4 calla! [exclamació] ¡calla!, ¡calle! Calla... si avui és diumenge!, ¡calla... si hoy es domingo!5 callar i fer la seva callar y apañar, obrar a la chita [...]
v tr 1 escuchar. S'amaga darrere la porta per escoltar converses, se esconde detrás de la puerta para escuchar conversaciones. 2 abs escuchar. Si escoltes, sentiràs cantar un rossinyol, si escuchas, oirás cantar a un ruiseñor. 3 [fer atenció] escuchar. M'escoltes?, ¿me escuchas?4 [fer cas [...]
: avui l'entrada és de franc, no tendrás que pagar: hoy la entrada es gratis. 5 si hem d'ésser francs a decir verdad, la verdad sea dicha, si somos francos, hablando con franqueza. adj i m i f 6 hist [poble] franco -ca. m 7 [unitat monetària] franco. [...]
. Si fos així, llavors tu series l'hereu, si así fuera, entonces (o en este caso) tú serías el heredero. Llavors, ens n'oblidem?, así pues, ¿nos olvidamos del tema?3 de llavors ençà desde entonces. 4 fins llavors hasta entonces. [...]
, maneja como quiere a sus hermanos. v intr 5 [moure les mans] manotear, gesticular [con las manos]. v pron 6 [espavilar-se] manejarse, ingeniárselas, apañárselas, arreglárselas. 7 [moure's] menearse. Si fa vent, aquests penjolls es manegen, si hace viento, estos colgantes se menean. [...]
!] ¡buen viaje! Si vol marxar..., bon viatge!, si quiere marcharse..., ¡buen viaje!6 el darrer viatge (o el viatge sense tornada) fig [la mort] el último viaje. 7 mal viatge! [malviatge!] ¡maldita sea!8 viatge de nuvis viaje de novios. 9 viatge rodó viaje redondo. [...]
preposició de] [puede no traducirse]. Les porto a la taula o no les hi porto? —Sí, porta-les-hi, ¿las llevo a la mesa o no las llevo? —Sí, llévalas. Era allà dalt, però ja no hi és, estaba allá arriba, pero ya no está. 3 [representa una determinació circumstancial de lloc no introduïda per la [...]
pron 1 [en frases condicionals i interrogatives] algo. Si en saps res..., si sabes algo [de él, de ello]...Tens res per a mi?, ¿tienes algo para mí?2 [en frases negatives] nada. No em va dir res, no me dijo nada. No l'espanta res, nada le asusta. 3 [no res] nada. Què et va dir? —Res (o no [...]
vermell no li escau, el rojo no le sienta (o le cae, o le va, o le está) bien (o no le favorece). 3 pegar. Aquestes cortines no hi escauen gaire, estas cortinas no pegan mucho. 4 si escau dr si procede. v pron 5 [trobar-se ocasionalment] encontrarse, hallarse. Aquell dia justament m'esqueia a Olot, aquel [...]
si tal cosa. 5 com aquell qui diu como quien dice (o como si dijéramos). 6 tots aquells que todos aquellos (o los) que. 7 tots aquells que los muchos que. Ens ho van assegurar tots aquells que hi eren, nos lo aseguraron los muchos que estaban allí. [...]
