Optimot. Consultes lingüístiques

pecho

m
1 anat pit. Un golpe en el pecho, un cop al pit.
2 [aparato respiratorio] pit. Enfermo del pecho, malalt del pit.
3 [de la mujer] pit, mama f, mamella f.
4 [de animal] pit.
5 fig i p fr [cuesta pronunciada] empit, tirapits, empitada f.
6 fig i p fr [cuesta corta] repetjó.
7 fig [corazón] pit, cor. Me abrió su pecho, m'obrí el seu pit.
8 fig [valor, esfuerzo] pit, coratge.
9 fig [calidad de la voz] veu f.
10 fig [fuerza de la voz] bons pulmons pl.
11 [tributo] tribut, contribució f.
12 pl [de mujer] pits, mamelles f, pitrera f sing.
13 abrir el pecho fig [confiarse] obrir el pit (o el cor).
14 a lo hecho, pecho un cop fet, ja està fet.
15 a pecho descubierto [sin protección] al descobert.
16 a pecho descubierto [con franqueza] amb el pit obert, amb el cor a la mà.
17 criar a sus pechos fig [proteger] protegir, encobeir, cobrir amb les seves plomes.
18 dar el pecho [la madre] donar el pit.
19 dar el pecho p fr [a un peligro] fer (o plantar) cara.
20 descubrir el pecho fig obrir el pit.
21 echarse (o tomarse) a pecho una cosa prendre's a pit (o a la valenta) una cosa.
22 echarse entre pecho y espalda [tragar] enviar coll avall, empassar-se.
23 sacar el pecho fig fer (o plantar) cara.
24 tomar el pecho [un niño] mamar, fer la mamada.

Abreviacions