1.
que
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
!40 cuánto, cómo. Que corren!, cuánto corren41 que en... de... lo... que..., cómo... de...Que n'anava, de bonica!, ¡lo guapa que iba! (o ¡cómo iba de guapa!)42 que... que hi ha! ¡qué de...! Que gent que hi ha!, ¡qué de gente! [...]
pron rel 1 que. El llibre que llegeixo, el libro que estoy leyendo. 2 [complement directe de persona] a quien, al (o a la) que, al (o a la) cual. La dona que estimo, la mujer a la que quiero. 3 [complement circumstancial de temps] en que, que. L'any que es va casar ton germà, el año en que se casó tu hermano. La darrera vegada que el vaig veure, la última vez que le vi. 4 el que (o ço que, o allò que) lo que. Fes el que et plagui, haz lo que te plazca. conj 5 que. No vull que hi vagis, no quiero que vayas. 6 [el fet que] el que. Que encara no hagi arribat em preocupa, el que todavía no haya llegado me preocupa. 7 [en el fet que] en que. S'entossudí que jo li ho digués, se empeñó en que yo se lo dijera. 8 [al fet que] a que. Acostumeu-lo que cada dia vingui a la mateixa hora, acostumbradle a que venga todos los días a la misma hora. 9 [en proposicions temporals] cuando. Vam arribar que ell encara era aquí, llegamos cuando él aún estaba aquí. 10 [en proposicions causals] que, para que. Obre, que entri l'aire, abre que (o para que) entre el aire. 11 [expressant una interrogació] [no se traduce]. Que vindràs, demà?, ¿vendrás mañana? 12 [expressant un desig o una ordre] que. Que se'n vagin!, ¡que se vayan! 13 [expressant una imprecació] que, [puede no traducirse]. Que em mori si..., que me muera si...Que Déu et beneeixi!, ¡Dios te bendiga! 14 [emfasitzant una acció] voy (o vas, o va, o fue) y. Llavors jo que li vento plantofada, entonces voy y le doy un bofetón. 15 abans que antes de que. 16 a fi que a fin de que. 17 a la que [quan] a la que fam, cuando, en cuanto. A la que bades, ja ha fugit!, a la que te distraes, ya ha huido 18 amb que con que, con solo que, con solo [con infinitivo]. Amb que ho demanis, t'ho duran, con solo pedirlo, te lo traerán. 19 atès que dado que, ya que, puesto que. 20 bé que si bien, bien que, aunque, a pesar de que. Bé que no m'agrada, ho faré, si bien no me gusta, lo haré. 21 com que ya que, puesto que. 22 d'ençà que (o des que) desde que. 23 després que después de que, después que, luego que p fr. 24 encara que aunque, a pesar de que. 25 fins que hasta que. 26 ja que ya que. 27 malgrat que a pesar de que, aunque. 28 mentre que mientras que. 29 per bé que si bien, bien que, aunque, a pesar de que. 30 per tal que para que. 31 posat que suponiendo que. 32 puix que puesto que, dado que, ya que. 33 que... que... ya... ya..., entre... y...Que vells, que nous, n'hi havia ben bé un miler, entre viejos y nuevos, había de sobra un millar. 34 salvant que salvo que. 35 segons que según. Segons que es veu, según parece. 36 sense que sin que. 37 vist que visto que, en vista de que. 38 ultra que además de que, aparte de que. adv 39 qué. Que bonic!, ¡qué bonito! 40 cuánto, cómo. Que corren!, cuánto corren 41 que en... de... lo... que..., cómo... de...Que n'anava, de bonica!, ¡lo guapa que iba! (o ¡cómo iba de guapa!) 42 que... que hi ha! ¡qué de...! Que gent que hi ha!, ¡qué de gente! |
2.
què
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
pron interr 1 [quina cosa] qué. Què dius?, ¿qué dices? De què parlàveu?, ¿de qué hablábais? Per què plores?, ¿por qué lloras?2 qué tal, cómo, qué. Què te n'ha semblat, del pis?, ¿qué tal te pareció el piso?pron rel 3 que, el que, el cual. L'afer de què em vas parlar, el asunto de que (o del que [...]
|
3.
de 1
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
temps] de, por. Hi anàrem de nit, fuimos por la noche. 8 [manera] de. De genollons, de rodillas. De bat a bat, de par en par. El qualificaven de savi, lo calificaban de sabio. 9 [causa, motiu] de. Plorar de vergonya, llorar de vergüenza. 10 [seguit d'un adj] [causa, motiu] de tan, de... que está. El [...]
|
4.
de (o a) genollons
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
loc adv de rodillas. [...]
|
5.
de 2
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
f [pl: des] [nom de lletra] de. [...]
|
6.
al (o de) gairó
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
loc adv 1 [obliquament, de gairell] de lado, de costado, torcido. 2 de refilón, de soslayo. Em mirava al gairó, me miraba de refilón. [...]
|
7.
de bocadents
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
loc adv [de cara a terra] boca abajo. Ajeure's a terra de bocadents, echarse en el suelo boca abajo. [...]
|
8.
de copdescuit
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
loc adv de golpe y porrazo, de sopetón. [...]
|
9.
de debò
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
loc adv 1 [realment] de veras, realmente, de verdad. Era una noia bonica de debò, era una chica guapa de veras. 2 [seriosament] de veras, en serio, de verdad. Ho dic de debò, lo digo de veras. [...]
|
10.
de facto
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
Etimologia: [llat] loc dr de facto. [...]
|