21.
arbitratge
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Treball
Procediment extrajudicial que s'utilitza per a solucionar situacions de conflictivitat, que consisteix a apel·lar a terceres persones perquè decideixin en casos de conflicte col·lectiu, de manca d'entesa en negociacions col·lectives o de desacord en l'aplicació de normes pactades amb [...]
|
22.
Equivalències castellà - català. recurrir (contra) v tr/intr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
recurrir (contra) v tr/intr - apel·lar contra / recórrer contra v intr Interposar un recurs
contra una sentència, una resolució judicial, un acte administratiu, etc.
NOTA: El verb recórrer en aquest sentit és intransitiu; per això cal usar la preposició
contra si s'indica l'objecte del recurs.
ES [...]
|
23.
alzar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
[levantarse] alçar-se, aixecar-se. Alzarse de puntillas, alçar-se de puntetes. 19 [de la silla] posar-se dret. 20 [sobresalir] alçar-se. Al final del paseo se alza un arco de triunfo, al capdavall del passeig s'alça un arc de triomf. 21 [el día] aixecar-se, asserenar-se. 22 dr apel·lar intr, recórrer intr. 23 [...]
v tr 1 alçar, aixecar. Alzar el cuello del abrigo, alçar el coll de l'abric. 2 [una pared, la voz] alçar, aixecar. 3 [quitar] llevar, prendre. 4 [un plano] alçar, aixecar. 5 [la caza] alçar, aixecar. 6 fig [sublevar] alçar, aixecar. 7 fig [un castigo, el embargo, etc] aixecar, alçar. 8 agr [las cosechas] recollir, carregar. 9 agr [arar] rompre, trencar. 10 [la mesa] desparar. 11 [la cama] desplegar, desfer. 12 [apartar] llevar. 13 [la hostia] alçar, alçar Déu. 14 gràf alçar. 15 ¡alza! alça! 16 alzar con una cosa quedar-se una cosa, afanar una cosa. v intr 17 [juego de cartas] tallar. v pron 18 [levantarse] alçar-se, aixecar-se. Alzarse de puntillas, alçar-se de puntetes. 19 [de la silla] posar-se dret. 20 [sobresalir] alçar-se. Al final del paseo se alza un arco de triunfo, al capdavall del passeig s'alça un arc de triomf. 21 [el día] aixecar-se, asserenar-se. 22 dr apel·lar intr, recórrer intr. 23 [en el juego] aixecar-se. 24 fig alçar-se, aixecar-se. El ejército se ha alzado contra el gobierno, l'exèrcit s'ha alçat contra el govern. 25 econ [quebrar fraudulentamente] aixecar-se, alçar-se. 26 amer [un animal] tornar-se salvatge, fugir intr. 27 amer [una persona] fugir. 28 alzarse con algo apoderar-se d'alguna cosa, quedar-se alguna cosa. ![]() |
24.
cridar
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
morts o els dimonis a comparèixer. citar(->) invitar a venir(o a anar) xiular, cridar algú amb un xiulet. apellar, cridar un animal. Apella el gos. clamar, cridar l'aviram. reclamar, cridar un ocell. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
|
25.
acudir
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
.): no acudir a la cita donada. Fer llobada: mancar en una reunió on es té el costum d'anar. 2 Anar vers algú cercant refugi. confugir. A Vós confugim, Protectora dels desvalguts. recórrer. Recorrem a Vós, Senyor, en aquesta dolorosa circumstància. apel·lar, acudir a una persona o cosa [...]
|