FontDiccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Provar amb documents. És un treball molt ben documentat. Aquest topònim està documentat des del segle xi. Fornir (algú) dels documents requerits, necessaris a un fi. Proveir-se dels documents requerits, necessaris a un fi. Informar-se. [...]
FontDiccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Acció de documentar o de documentar-se; l'efecte. Conjunt de documents que serveixen per a provar un fet, un estudi o una argumentació. Conjunt de tècniques de reunió, classificació i distribució de documents de tota mena. [...]
negativament l'organisme, ús que s'ha estès per influència de l'anglès, i que per això és força habitual de documentar en contextos com abans d'acceptar un tractament molt invasiu cal estar informat. Segons el context, doncs, s'han de fer servir adjectius com agressiu, traumàtic, cruent, lesiu, efractiu, etc [...]
Fitxa
5320/4Darrera versió: 20.09.2022
Títol
Es pot dir invasiu, invasiva (ciències de la salut) en català?
Resposta
L'adjectiu normalitzat invasiu, invasiva es refereix al procediment mèdic per al tractament o la diagnosi que comporta una incisió o una inserció d'un instrument a través de la pell o d'una cavitat corporal. Així, una ecografia es considera un procediment exploratori no invasiu i, en canvi, una artroscòpia és un mètode invasiu.
El mateix adjectiu s'aplica als processos patològics que tendeixen a afectar els teixits veïns. Per exemple, es pot dir que el càncer sol tenir un comportament invasiu.
L'ús d'aquest adjectiu, però, és inadequat per fer referència a qualsevol tractament que afecta negativament l'organisme, ús que s'ha estès per influència de l'anglès, i que per això és força habitual de documentar en contextos com abans d'acceptar un tractament molt invasiu cal estar informat. Segons el context, doncs, s'han de fer servir adjectius com agressiu, traumàtic, cruent, lesiu, efractiu, etc., més precisos semànticament.
f 1 [acción y efecto de documentar] documentació. 2 [conjunto de documentos] documentació. Para realizar este trabajo necesito mucha documentación, per a realitzar aquest treball necessito molta documentació. 3 [de identidad] documentació. [...]
Fitxa
5320/4Darrera versió: 20.09.2022
Títol
Es pot dir invasiu, invasiva (ciències de la salut) en català?
Resposta
L'adjectiu normalitzat invasiu, invasiva es refereix al procediment mèdic per al tractament o la diagnosi que comporta una incisió o una inserció d'un instrument a través de la pell o d'una cavitat corporal. Així, una ecografia es considera un procediment exploratori no invasiu i, en canvi, una artroscòpia és un mètode invasiu.
El mateix adjectiu s'aplica als processos patològics que tendeixen a afectar els teixits veïns. Per exemple, es pot dir que el càncer sol tenir un comportament invasiu.
L'ús d'aquest adjectiu, però, és inadequat per fer referència a qualsevol tractament que afecta negativament l'organisme, ús que s'ha estès per influència de l'anglès, i que per això és força habitual de documentar en contextos com abans d'acceptar un tractament molt invasiu cal estar informat. Segons el context, doncs, s'han de fer servir adjectius com agressiu, traumàtic, cruent, lesiu, efractiu, etc., més precisos semànticament.