f 1 [noció] dato m. 2 [notícia] dato m. No hi ha prou dades, no hay suficientes datos. 3 mat dato m. Les dades d'un problema, los datos de un problema. 4 dades personals datos personales. 5 emmagatzematge de dades almacenamiento de datos. 6 processament (o tractament) de dades inform proceso de dat [...]
En llenguatge jurídic, quan es parla de provisions, no és necessari fer servir cap fórmula inicial equivalent a l'habitual en castellà dada cuenta. Aquesta referència a l'anomenada dació de compte, és a dir, a la funció informativa que, d'acord amb els articles 283-287 de la Llei orgànica del poder [...]
Fitxa
3685/2Darrera versió: 23.07.2014
Títol
dada cuenta
Resposta
En llenguatge jurídic, quan es parla de provisions, no és necessari fer servir cap fórmula inicial equivalent a l'habitual en castellà dada cuenta. Aquesta referència a l'anomenada dació de compte, és a dir, a la funció informativa que, d'acord amb els articles 283-287 de la Llei orgànica del poder judicial i l'article 178 de la Llei d'enjudiciament civil, ha complert el secretari o la secretària de manera prèvia a la resolució judicial, no és indispensable i, tot i que es podria fer servir una fórmula com ara Havent-se-me'n donat compte, és preferible suprimir aquesta construcció.
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 element. Els elements d'un problema. clarícies. Comuniqueu-nos totes les clarícies que pugueu haver. fet. Els fets resultants de la investigació. filiació, dades personals. Prendre la filiació d'algú, registrar les dades personals d'algú. informació(->). Em falta informació. 2 principi. [...]
Dada representada per una magnitud física considerada com a contínua i proporcional a la real. [...]
Fitxa
3685/2Darrera versió: 23.07.2014
Títol
dada cuenta
Resposta
En llenguatge jurídic, quan es parla de provisions, no és necessari fer servir cap fórmula inicial equivalent a l'habitual en castellà dada cuenta. Aquesta referència a l'anomenada dació de compte, és a dir, a la funció informativa que, d'acord amb els articles 283-287 de la Llei orgànica del poder judicial i l'article 178 de la Llei d'enjudiciament civil, ha complert el secretari o la secretària de manera prèvia a la resolució judicial, no és indispensable i, tot i que es podria fer servir una fórmula com ara Havent-se-me'n donat compte, és preferible suprimir aquesta construcció.