valen una verdad. Un duro valia cinc pessetes, un duro valía cinco pesetas. 18 fig valer. En Joan val tots els diners del món, Juan vale todo el oro del mundo. 19 [amb complement indirecte] [reportar] valer. La seva serenitat li ha valgut el premi, su serenidad le ha valido el premio. 20 [Déu, els sants [...]

, mañana estaremos en Zaragoza. 5 [arribar a un lloc] estar. Ja soc aquí!, ¡ya estoy aquí! No us atureu fins que sereu a casa, no os paréis hasta que estéis en casa. 6 [estar situat] estar. En Joan era al balcó, Juan estaba en el balcón. 7 [a casa] estar. Que hi és l'amo? —No hi és, ¿Está el dueño [...]

se ha dejado mucho. 37 dejarse. En Joan s'ha deixat barba, Juan se ha dejado barba. 38 [descuidar-se] dejarse. Et volia dur el llibre, però me l'he deixat, quería traerte el libro, pero me lo he dejado. 39 deixar-se anar dejarse ir. 40 deixar-se caure fig dejarse caer. Es va deixar caure a la reunió [...]

'Alemanya, es natural de Alemania. 18 [mitjà] de. Molí de vent, molino de viento. 19 [destinació, finalitat] de. Un molí d'oli, un molino de aceite. Una màquina d'escriure, una màquina de escribir. 20 [possessió] de. Els llibres d'en Joan, los libros de Juan. 21 [l'autor] de. Els versos de Foix, los versos [...]

que havia hagut de sofrir, su cara decía las privaciones que había tenido que sufrir. 13 [una llei, un manament, un decret] decir, establecer, estipular. 14 [un nom] llamar. Li direm Joan, le llamaremos Juan. 15 això aviat es diu (o es diu aviat) eso se dice pronto. 16 amb això ja s'ha dit tot (o ja [...]

borriquero, hierba de san Juan. 67 caure de cap caer de cabeza, dar de cabeza en el suelo. 68 començar de cap i de nou fig i fam [hacer] borrón y cuenta nueva. Per mi, comencem de cap i de nou, por mí, borrón y cuenta nueva. Caldrà començar de cap i de nou, habrá que hacer borrón y cuenta nueva. 69 d'un cap [...]

se segueix, doncs, el criteri de la tradició. En català: En castellà: Carlemany Carlomagno Alexandre el Gran Alejandro Magno Martí l'Humà Martín el Humano els Trastàmara los Trastámara Joan Carles I Juan Carlos I Felip de Borbó i de Grècia Felipe de Borbón y de Grecia sant Ramon Nonat san Ramón [...]

romanen invariables. 19 3.2.1. Festivitats cíviques, religioses i polítiques Les designacions de festivitats cíviques, religioses i polítiques es tradueixen. En català: En castellà: Nadal Navidad nit de Cap d'Any Nochevieja Divendres Sant Viernes Santo la revetlla de Sant Joan la verbena de San Juan l [...]