Resultats de la cerca frase exacta: 52
|
41.
guardar
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 preservar. 2 custodiaro custodir vetllar(per una cosa o una persona) vigilar tenir cura(d'una persona o una cosa) 3 No deixar que se'n vagi (algú o alguna cosa). retenir detenir. Detenir el títol de campió tres anys seguits. Detenir il·legalment una cosa. tenir. Tenir algú vigilat. Tenir [...]
|
|
42.
detenció
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 retenció. 2 Acció de detenir una persona. arrest, detenció provisional. 3 atenció. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
|
|
43.
Equivalències castellà - català. detención f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
detención f - detenció f Acció de detenir. [...]
|
|
44.
pentinar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 peinar. 2 tèxt peinar. 3 fig [inspeccionar una zona] peinar. Després de pentinar tot el barri, la policia va detenir els lladres, después de peinar todo el barrio, la policía detuvo a los ladrones. 4 fig [renyar] calentar las orejas, dar para el pelo, echar un rapapolvo. v pron 5 peinarse. [...]
|
|
45.
embolització isquèmica
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Ciències de la salut
Embolització efectuada per a detenir una hemorràgia (digestiva, braquial, pelviana, de membres traumatitzats), provocar una isquèmia preoperatòria o pal·liativa de determinats tumors (hepatocarcinoma, hipernefroma), o bé l'oclusió definitiva de malformacions vasculars. Els agents d'embolització [...]
|
|
46.
Equivalències castellà - català. ostentar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
ostentar v tr - tenir / exercir / detenir v tr Ocupar un càrrec rellevant, ser titular d'un
títol, etc.
NOTA: En català, el verb ostentar només significa 'mostrar per lluir'.
ES: La Sra. A ostenta el cargo de presidenta.
CA: La Sra. A té el càrrec de presidenta (o és presidenta). [...]
|
|
47.
empresonar
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
ficar a la presó (o a la garjola) encarcerar engarjolar arrestar, posar algú a la presó provisionalment, fins que una sentència decideixi. detenir, íd. recloure engabiar(fig. i fam.) internar, recloure en una casa de correcció o en un manicomi un delinqüent de menor edat o un irresponsable [...]
|
|
48.
tenir [o tindre]
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 posseir, tenir en propietat. detenir. Detenir il·legalment allò que pertany a altri. Detenir el títol de campió. heureo haver. Quan la guineu no les pot haver, diu que són verdes. gaudir de, tenir una cosa profitosa, avantatjosa, agradable. Gaudir de salut, d'una fortuna, de crèdit, etc [...]
1 posseir, tenir en propietat. detenir. Detenir il·legalment allò que pertany a altri. Detenir el títol de campió. heure o haver. Quan la guineu no les pot haver, diu que són verdes. gaudir de, tenir una cosa profitosa, avantatjosa, agradable. Gaudir de salut, d'una fortuna, de crèdit, etc. disposar de. Disposa d'una biblioteca magnífica. abundar, tenir en abundància. comptar, tenir d'existència. Comptava vint anys d'edat quan la mort l'arrabassà. atresorar o tresorejar, tenir virtuts, mèrits, etc. El complement cal que sigui una cosa que hom pot adquirir amb l'esforç. portar, en certes frases: portar odi a algú, portar pressa, etc. patir, en certes expressions: patir fam, son, calor, fred, etc. traginar (fam.). Quina fam que tragines!. Ant. No haver-hi més cera que la que crema: no tenir, d'una cosa, més que allò que es veu. Mancar. Freturar. 2 → aguantar, conservar, guardar. 3 → considerar. 4 Tenir lloc: → esdevenir-se. Tenir de: → haver de. © Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana 
|
|
49.
prender
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 [asir] agafar. 2 [detener a alguien] agafar, capturar, detenir. 3 [sujetar] enganxar, clavar. Se prendió una rosa en el vestido, s'enganxà (o es clavà) una rosa al vestit. 4 [fuego] calar. Prendió fuego a la casa, va calar foc a la casa. 5 [luz] encendre. Prende la luz, encén el llum. v [...]
|
|
50.
dret 1
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
policia té el poder de detenir el qui torba l'ordre públic. llibertat. Donar a algú la llibertat de fer o de deixar de fer una cosa. opció, dret que hom té a un càrrec, dignitat, etc. futura, dret a la successió d'un càrrec, etc., quan aquest és vacant. 2 justícia llei jurisprudència [...]
|
1 posseir, tenir en propietat.
detenir. Detenir il·legalment allò que pertany a altri. Detenir el títol de campió.
heure o haver. Quan la guineu no les pot haver, diu que són verdes.
gaudir de, tenir una cosa profitosa, avantatjosa, agradable. Gaudir de salut, d'una fortuna, de crèdit, etc.
disposar de. Disposa d'una biblioteca magnífica.
abundar, tenir en abundància.
comptar, tenir d'existència. Comptava vint anys d'edat quan la mort l'arrabassà.
atresorar o tresorejar, tenir virtuts, mèrits, etc. El complement cal que sigui una cosa que hom pot adquirir amb l'esforç.
portar, en certes frases: portar odi a algú, portar pressa, etc.
patir, en certes expressions: patir fam, son, calor, fred, etc.
traginar (fam.). Quina fam que tragines!.
Ant. No haver-hi més cera que la que crema: no tenir, d'una cosa, més que allò que es veu. Mancar. Freturar.
2 → aguantar, conservar, guardar.
3 → considerar.
4 Tenir lloc: → esdevenir-se.
Tenir de: → haver de.
© Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana