adv 1 gairebé, quasi. Lo sabe casi todo, ho sap gairebé tot. 2 casi, casi... prop de, pels volts (o voltants) de. Éramos casi, casi trescientos, érem prop de tres-cents. 3 ¡casi nada! déu-n'hi-do, déu-n'hi-doret. 4 casi que pop gairebé, quasi. Casi que parece de ayer, gairebé sembla d'ahir. 5 ¡sin [...]

adv p fr [casi] quasi, gairebé.  [...]

adj 1 insensible. Ser insensible al frío, ésser insensible al fred. 2 [imperceptible] insensible, imperceptible. Una pendiente casi insensible, un pendent gairebé insensible.  [...]

v intr [Se conjuga como: valer] 1 equivaler. Una milla marítima equivale casi a dos kilómetros, una milla marítima equival gairebé a dos quilòmetres. 2 geom equivaler.  [...]

adv 1 a penes, gairebé no, quasi gens (o no), no... gaire, amb prou feines. Apenas me ha mirado, a penes m'ha mirat. 2 tot just, tot seguit que, tantost, així que. Apenas habíamos salido, se puso a llover, tot just havíem sortit, es va posar a ploure. 3 apenas... cuando tot just... que, tantost [...]

botella, etc] deixar gairebé buit. 5 echarse a temblar posar-se a tremolar, començar de (o a) tremolar. 6 temblar como un azogado fig i fam tremolar com una fulla.  [...]

tranquil·lament el diari. 3 mientras más [cuanto más] com més. 4 mientras que [oposición] mentre que. Tu hermano es muy obediente, mientras que tú no obedeces casi nunca, el teu germà és molt obedient, mentre que tu no creus gairebé mai. 5 mientras tanto mentrestant, entretant. Todos trabajábamos; y tú, ¿qué [...]

luce el sol, no así cuando llueve, m'agrada de nedar quan fa sol, però no gens quan plou. 9 no bien així que, tan bon punt, de seguida de. No bien lo supo, vino a verme, així que va saber-ho, em va venir a veure. 10 no... casi gairebé (o quasi) no, a penes, amb prou feines. No habla casi, gairebé no [...]

menos que gairebé, quasi, pràcticament. Es poco menos que imposible, és gairebé impossible. 32 por lo menos si més no, almenys. 33 por menos de per menys de. 34 por menos de nada per un no res, per menys de cinc cèntims. 35 ser lo de menos no tenir importància, això rai. 36 ser menos ésser menys. 37 [...]

indeterminado lejano] per aquests mons de Déu. Se fue por ahí a no sé qué sitio del extranjero, se'n va anar per aquests mons de Déu, a no sé on de l'estranger. 15 por ahí, por ahí més o menys, gairebé.  [...]