91.
llibre
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
missa crist [devocionari] libro de misa, misal. 14 llibre de text libro de texto. 15 llibre d'hores crist libro de horas. 16 llibre diari merc libro diario. 17 llibre gran dr gran libro. 18 llibre major merc libro mayor. 19 llibre sagrat (o sant) relig libro sagrado. 20 parlar com un llibre fig i fam [...]
|
92.
rei
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
Reis (o festa dels Reis) Reyes, día de Reyes. Vindré per Reis, vendré el día de Reyes. 17 Rei Sol hist [Lluís XIV] Rey Sol. 18 tenir un rei al cos fam tener humos. 19 Tres Reis astr cinturón de Orión. 20 viure com un rei vivir como un rey. [...]
|
93.
estat
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
excepción. 20 estat estacionari merc [estancament] estado estacionario. 21 estat interessant (o gravídic) [embaràs] estado interesante. 22 estat major estado mayor. 23 estat popular estado llano. 24 estat salvatge estado salvaje. 25 prendre estat [casar-se o professar] tomar estado. [...]
|
94.
part 1
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
mi parte. 22 fer les parts [d'alguna cosa] hacer las partes. 23 formar part de formar parte de. 24 la major part la mayor parte. 25 la major part de les vegades la mayor parte (o la mayoría, o las más) de las veces. 26 la part del lleó [el millor d'un repartiment] la parte del león. 27 les parts [...]
|
95.
edat
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
avanzada. 15 edat de la poca-solta fam [adolescència] edad del pavo. 16 edat d'or hist edad de oro. 17 edat mitjana hist edad media. 18 edat moderna hist edad moderna. 19 en edat de en edad de. 20 mitja edat edad madura, mediana edad. 21 major d'edat mayor de edad. 22 menor d'edat menor de edad. 23 primera [...]
|
96.
morro
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
romper las narices (o la cara, o los morros). 15 morro d'ovella bot [Plantago lagopus] pie de liebre. 16 pel morro fam [amb molta barra] por el morro. S'ha presentat a la meva festa pel morro, se ha presentado en mi fiesta por el morro. 17 pel morro fam [sense pagar] por el morro. Es van colar pel morro [...]
|
97.
nas
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
per als negocis, tiene buen olfato para los negocios. 20 tenir-ne els nassos plens fig i fam estar hasta las narices (o la coronilla). 21 treure el nas (o treure el nas per un forat) [assistir un moment en algun lloc] dejarse caer. Ha tret el nas a la festa per veure'ns a tots, se ha dejado caer por [...]
|
98.
deixar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
festa, déjalo ir a la fiesta. 7 [cessar d'ésser en un lloc] dejar, abandonar. Ha deixat Barcelona i s'ha instal·lat a Girona, ha dejado Barcelona y se ha instalado en Gerona. 8 [abandonar algú] dejar, abandonar. Per ella ha deixat la dona i els fills, por ella ha dejado a la mujer y a los hijos. 9 [fer [...]
|
99.
camí
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
camí fig [festa a mitja carrera] paso del ecuador. 57 no anar pel camí dret fig llevar (o ir por) mal camino. 58 obrir-se camí abrirse camino (o paso). 59 obrir-se camí fig abrirse camino. 60 obrir un camí [construir-lo] abrir (o hacer) un camino. 61 pel camí de fig camino de. Va pel camí d'arruïnar-se [...]
|
100.
força
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
] con todas las fuerzas. 11 fer força hacer fuerza. 12 força animal fuerza animal (o de sangre). 13 força bruta fuerza bruta. 14 força major fuerza mayor. 15 força pública fuerza pública. 16 forces vives fuerzas vivas. 17 la força del costum la fuerza de la costumbre. 18 mesurar les pròpies forces fig [...]
m 1 [via] camino. Camí veïnal, planer, camino vecinal, llano. 2 [acció] camino. Emprendre el camí, emprender el camino. 3 [trajecte] camino, trayecto, recorrido. De casa a la feina hi ha un llarg camí, de mi casa al trabajo hay un largo camino. 4 [trajectòria] camino, trayectoria f. El camí de les busques del rellotge, el camino de las agujas de reloj. d'una bala, de una bala. 5 [vegada] vez f. Anar tres camins a la font, ir tres veces a la fuente. 6 [velocitat, rapidesa] velocidad f, rapidez f. Un vaixell de molt camí, un barco de mucha velocidad. 7 fig [curs] camino. El camí de la vida, de les arts, el camino de la vida, de las artes. 8 fig [mitjà, manera d'obrar] camino. L'educació és un dels camins per al progrés, la educación es uno de los caminos para el progreso. 9 a mig camí a medio camino, a la mitad del camino. 10 a mig camí fig [a mig fer una cosa] a medias, a mitad del camino. 11 anar (o tirar) cadascú pel seu camí fig ir cada cual (o cada uno) por su camino. 12 anar fora de camí fig ir fuera de camino. 13 anar més camí ir más deprisa (o aprisa). 14 anar pel bon camí fig llevar (o ir por) buen camino. 15 anar pel mal camí fig llevar (o ir por) mal camino. 16 camí assagador [carrerada] camino de cabaña, cañada. 17 camí boscater (o de bosc) camino de bosque. 18 camí cobert [d'una fortificació] camino cubierto. 19 camí de bast (o d'animal) camino de herradura. 20 camí debolit [abandonat] camino abandonado. 21 camí de cabres (o de guineu) camino de cabras. 22 camí de carro (o carreter) camino carretero (o de ruedas). 23 camí de cim (o de carena, o carener) camino cimero. 24 camí de congost camino de desfiladero (o de garganta). 25 camí de ferradura (o de muntanya) [camí de bast] camino de herradura. 26 camí de ferro ant ferroc camino de hierro. 27 camí de pas camino de paso. 28 camí de roderes (o de rodes, o de trilla) [camí de carro] camino carretero (o de ruedas). 29 camí de ronda camino de ronda. 30 camí de sagraments (o de combregar, o de creu, o de vius i de morts) crist recorrido (o trayecto) de las procesiones. 31 camí de Sant Jaume astr i hist camino de Santiago. 32 camí de sirga camino de sirga. 33 camí dret (o dret camí) [directament] directamente, derechamente. 34 camí forestal camino forestal. 35 camí fressat (o batut) camino trillado (o trivial). 36 camí mort camino abandonado. 37 camí perdut camino perdido. 38 camí privat camino particular (o privado). 39 camí públic camino público. 40 camí ral (o general, o seguit) camino real. 41 camí ramader [carrerada] camino de cabaña, cañada f. 42 camí retent camino recto, buen camino. 43 camí riberenc camino ribereño. 44 camí sender senda f, sendero, vereda f. 45 camí tirat [a bon pas] a paso ligero. Anar camí tirat, ir a paso ligero. 46 camí veïnal camino vecinal. 47 desfer camí fig [tornar endarrere] desandar el camino (o lo andado). 48 de camí [de pas] de camino. 49 donar un camí [una idea] dar una idea, una solución. 50 eixir (o sortir) a camí [anant perdut] encontrar el camino. 51 fer camí [caminar] andar, caminar, marchar. 52 fer el seu camí fig seguir su camino. 53 fer un camí [recórrer] hacer un camino. He fet aquest camí una vintena de vegades, he hecho una veintena de veces este camino. 54 fer un camí fig [avançar, no entretenir-se] abrirse camino. 55 girar de camí cambiar de camino. 56 mig camí fig [festa a mitja carrera] paso del ecuador. 57 no anar pel camí dret fig llevar (o ir por) mal camino. 58 obrir-se camí abrirse camino (o paso). 59 obrir-se camí fig abrirse camino. 60 obrir un camí [construir-lo] abrir (o hacer) un camino. 61 pel camí de fig camino de. Va pel camí d'arruïnar-se, va camino de arruinarse. 62 posar-se en camí ponerse en camino. 63 prendre un camí coger (o tomar) un camino. 64 prendre un camí fig tomar una decisión. 65 prendre un camí per un altre tomar un camino por otro. 66 tornar a camí fig [treure d'error] traer al buen camino. 67 tots els camins duen (o van) a Roma todos los caminos conducen (o por todas partes se va) a Roma. |