ratos... y a ratos ara... adés (o adés... adés). A ratos ríe y a ratos llora, ara riu, adés plora. 7 dar un mal rato fer passar una mala estona. 8 dentro de un rato d'aquí una estona. 9 de rato en rato de tant en tant. 10 hace mucho rato que fa molta estona que. 11 hace poco rato suara, fa poca estona [...]
les setmanes (o cada setmana) a visitar-nos. 5 pl tots. Todos tenemos que morir un día u otro, tots hem de morir un dia o altre. 6 pl [todo el mundo] tothom sing. adv 7 [enteramente] tot -a, completament. La pobre estaba toda avergonzada, la pobra estava tota avergonyida. Con la ropa toda mojada, amb [...]
manera, si ho he promès?9 ¿cómo no? (o ¡cómo no!) amer [desde luego] prou!, i tant!, és clar!, per descomptat!, no cal dir!10 ¡pero cómo! (o ¡y cómo!) i de quina manera! Está nevando —¡Y cómo!, neva —I de quina manera!interj 11 [sorpresa, indignación] com! ¿Queréis iros de una vez? ¡Cómo, si [...]
v pron 1 [atarearse] atrafegar-se, afanyar-se, trescar intr. 2 [trabajar mucho] escarrassar-se, escarramicar-se, matar-s'hi. Tanto ajetrearse y total para nada, tant escarrassar-se i, al capdavall, per res. [...]
bajo para su edad, és un xic baix per a la seva edat. 6 andar algo escaso de dinero anar una mica escàs de diners, anar prim de butxaca. 7 ya será algo menos no serà tant, no serà pas tant. m 8 p fr alguna cosa [sovint no es tradueix]. Tiene su algo de orgulloso, té el seu orgull. Tiene un algo de su [...]
, distingit senyor. 19 ¡no señor! no senyor!, ai ca!, ni pensar-ho!20 señor de horca y cuchillo fig dictador, tirà, mala bèstia. 21 ser siempre señor de sus actos ésser senyor dels seus actes. 22 ser todo un señor ésser un (o tot un) senyor. 23 ¡sí señor! [es así] sí senyor!, i tant!24 su señor padre el [...]
prep 1 [tiempo] des de, des d' [davant de vocal precedida de h o no], de... ençà. Desde hoy, des d'avui. 2 [lugar] des de, des d' [davant de vocal precedida de h o no], de... estant. Desde Barcelona te escribiré, des de Barcelona t'escriuré (o de Barcelona estant t'escriuré). 3 [delante de que [...]
dir-ho). 16 dicho sea de paso diguem-ho de passada, dit sia de passada. 17 dicho sea (o sea dicho) entre nosotros sigui (o sia) dit entre nosaltres, dit sigui (o sia) entre nosaltres, dit entre nosaltres. 18 dicho y hecho dit i fet (otan aviat fet com dit). 19 ¿diga? (o ¿dígame?) [teléfono] digueu (o [...]
'anar a la platja; ara, si tan bo feia, hi aniria. 15 ahora mismo ara mateix. Ahora mismo te lo voy a decir, ara mateix t'ho diré. Voy ahora mismo, vinc ara mateix. 16 ahora o nunca o ara o mai, ara si mai. 17 ahora sí que... ara sí que...Ahora sí que no te me escapas, ara sí que no t'escaparàs de mi [...]
. Aquí no pudo contenerse, aleshores no es pogué contenir. 5 ara, aquí. Hasta aquí no ha nevado tanto como era de esperar, fins aquí no ha nevat tant com esperàvem. 6 pop aquí, aquest -a. 7 ¡aquí! (o ¡aquí de...!) [indicando el nombre a quien se pide auxilio] soc aquí, socors!8 aquí está vet ací (o aquí [...]