del hecho, assenyalà la greu transcendència del fet. 6 [una cita] assenyalar. 7 marcar. Mi reloj señala la una en punto, el meu rellotge marca la una en punt. 8 [dejar cicatriz] senyalar. 9 [el precio] marcar, fixar. 10 p fr [cartas] rubricar. 11 designar, nomenar. Señalar a alguien para una tarea [...]
intr 7 valer, valdre. Este armario vale mucho, aquest armari val molt. Son recuerdos que valen mucho para mí, són records que valen molt per a mi. Es un chico que vale mucho, és un xicot que val molt. 8 [ser válido] valer, valdre. Esto no vale, això no val. 9 [servir] servir, fer el fet. Estos zapatos [...]
m 1 amor m [o f]. Amor de madre, amor de mare. Amor filial, amor filial. 2 [persona o cosa amada] amor m [o f]. Ella es mi único amor, ella és el meu únic amor. Los libros son mi amor, els llibres són el meu amor. 3 bot [cadillo] cadells pl. 4 pl [piropos] floretes f. 5 pl [mimos] amoretes f. 6 al [...]
mi concepto segons el (o des del) meu punt de vista. 8 en su amplio concepto en el seu sentit més ampli. 9 formarse concepto de fer-se una idea de. 10 por todos conceptos per tots conceptes. 11 por varios conceptos per diversos (o molts) conceptes. 12 tener en buen concepto a alguien tenir un bon [...]
, parla. Mis amigos son de habla inglesa, els meus amics són de llengua anglesa. 6 [discurso] discurs m, parlament m. 7 al habla en contacte. Ponte al habla con mi hermano, posa't en contacte amb el meu germà. 8 al habla [¡al aparato!] digueu!9 dejar sin habla deixar sense paraula, restar (o quedar) sense [...]
v tr 1 [transmitir] comunicar. 2 [dar, infundir] comunicar. La carta le comunicó optimismo, la carta li va comunicar optimisme. 3 [tratar] tractar, parlar de. Ya he comunicado este asunto con mi padre, ja he tractat aquesta qüestió amb el meu pare. 4 [poner en comunicación] fer comunicar. Hemos [...]
, us (o el) vaig veure ahir però no us (o li) vaig poder parlar. 4 [uso expletivo] [no es tradueix]. Le pregunté a mi hermano si..., vaig preguntar al meu germà si...5 pl [complemento indirecto delante del verbo] els. El éxito les acompaña, l'èxit els acompanya. 6 pl [complemento indirecto detrás del [...]
, te acordarás de mí, si no hi vas, et recordaràs de mi. 12 [siempre que] sempre que, amb que, si [amb ind]. Como venga temprano, me encontrará en casa, sempre que vingui (o si ve) d'hora em trobarà a casa. 13 [completiva] que. Vais a ver como todo es mentira, veureu que tot és mentida. 14 [concesiva [...]
¡descansen! mil descanseu!v tr 10 [apoyar] reclinar, recolzar. Descansa tu cabeza sobre mi hombro, reclina el teu cap sobre la meva espatlla. 11 [ayudar] descansar. Tiene un secretario que lo descansa mucho, té un secretari que el descansa molt. 12 mil descansar. ¡Descansen armas!, descanseu armes! [...]
de. 6 a mi (o tu, o su) disposición a la meva (o teva, o seva) disposició. 7 a su disposición [de usted] a la vostra disposició. 8 a su libre disposición a la vostra lliure disposició. 9 disposición de ánimo estat d'esperit, disposició. 10 en disposición de en disposició de, en condició de. 11 estoy [...]
