m 1 [profesión] ofici. El oficio de pintor, de panadero, l'ofici de pintor, de forner. 2 [actividad] ofici. Mi oficio es enseñar, el meu ofici és ensenyar. 3 [función] ofici. Ella cumplió bien su oficio de madre, ella complí bé el seu ofici de mare. 4 dr [comunicación oficial] ofici. 5 crist ofici [...]
f 1 [facultad] voluntat. No lo hice por mi voluntad, no ho vaig fer per voluntat meva. 2 [deseo] voluntat, desig m. Cumplían siempre su voluntad, complien sempre la seva voluntat. 3 voluntat. Siempre hace su voluntad, sempre fa la seva voluntat. 4 [capacidad para un esfuerzo] voluntat. No tiene [...]
. 13 creerse algo fam pensar-se ésser qui sap qui. 14 ir a dar algo venir algun mal (o atac). A mí me va a dar algo, a mi em vindrà algun mal. 15 por algo lo hice per alguna cosa ho he (o vaig) fer. 16 por algo será deu ser per algun motiu. 17 ser algo aparte ésser un cas a part. 18 tener algo que ver [...]
v tr 1 complir. Cumplen rigurosamente sus obligaciones, compleixen rigorosament les seves obligacions. 2 fer, acomplir. Cumplir la voluntad de Dios, fer la voluntat de Déu. 3 [una promesa, un deseo] complir, acomplir. 4 [servicio militar] fer. 5 complir, fer. Mi hijo ha cumplido cinco años, el meu [...]
descens de l'alcoholisme. 11 ¡a mí que me registren! fam no hi tinc res a veure!v intr 12 escorcollar. Registró en el armario, escorcollà dins l'armari. 13 p fr [tener vistas] donar a. Esta ventana registra al mar, aquesta finestra dona al mar. v pron 14 [matricularse] matricular-se. 15 [ocurrir [...]
tothom que no sigui de l'obra. 4 lliure. Ajeno de preocupaciones, lliure de preocupacions. 5 [distinto] distint -a, divers -a. Mis ideas son ajenas a las tuyas, les meves idees són distintes de les teves. 6 estrany -a, impropi -òpia. Esto es ajeno a mi especialidad, això és impropi de la meva [...]
desplegades. 10 a mi (o tu, o su, etc) bola fam a la meva (o teva, o seva, etc). 11 bola del mundo bola del món. 12 bola de nieve bot [Viburnum opulus] boles de neu. 13 bola de nieve fig bot [rumor que crece] bola de neu. 14 ¡dale bola! tornem-hi!15 dar bola [al calzado] enllustrar, embetumar. 16 dar bola [...]
dado que [si] posat que, posat cas que, a condició que, si. Dado que sea verdad lo que dices, cuenta con mi aprobación, posat que sigui veritat allò que dius, compta amb la meva aprovació. 6 dado que [ya que] ja que, puix que. Nos vamos el martes, dado que no hay modo de sacar billetes antes, ens n [...]
adv 1 a dins, a dintre, dins, dintre. Está dentro, és a dins. ¿Están dentro o fuera?, són dins o fora?2 [con un complemento] dins, dintre. Dentro de la ciudad, dins la ciutat. 3 [sin complemento] a dins, a dintre. Busqué mi collar en el joyero pero no estaba dentro, vaig buscar el meu collaret en [...]
de a fe de. A fe de cristiano, a fe de cristià. 6 a fe mía (o por mi fe) a fe (o per ma fe, o a fe de Déu, o a fe de món). ¡A fe mía que es verdad!, a fe que és veritat!7 buena (o mala) fe bona (o mala) fe. 8 dar fe [atestiguar] donar fe. 9 de (o a la) buena fe de bona fe. 10 de mala fe de mala fe [...]
