Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
considerando m-atès / considerant m Cada una de les raons essencials que han dut
a fer un decret, una sentència, un dictamen, una resolució, etc., exposades al
principi del document.
NOTA: Es diu així perquè cada raó sol estar introduïda pelmot atès (o atesa si va
seguit d'un substantiu femení) o [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
sentencia f-sentència f Decisió d'un jutge o d'un tribunal que dóna acabament a un
procés o judici i en la qual s'indica quina part té raó.
ES: Sentencia absolutoria (o exculpatoria), condenatoria, denegatoria, ratificatoria
(o ratificativa). Sentencia de remate. Sentencia firme (o definitiva). [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
juicio m - judici m Acte formal mitjançant el qual un jutge té coneixement d'una
causa i s'exposen els arguments de les parts per tal de determinar qui té raó
en una disputa, la culpabilitat d'un acusat, etc.
ES: Juicio sumario (o sumarísimo), de arbitrio (o de arbitraje), de conciliación,
de [...]
Font
Documentació jurídica i administrativa Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
informació bàsica d'aquest document són els següents: ? dades personals ? acte objecte de recurs ? raó de la impugnació ? sol·licitud ? lloc i data ? signatura ? destinació En la redacció cal mantenir un to formal i adequat a la situació comunicativa. Pel que fa als tractaments, es recomana que s'utilitzi la [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
susceptibles
de ser anotados.
Si l'anotació preventiva, abans que s'extingeixi, és insuficient per a la seguretat
del llegat per raó de les càrregues o les condicions especials dels béns sobre els
quals recau, el legatari pot demanar que se'n constitueixi una altra sobre béns
diferents sempre que en l'herència [...]
Font
Documentació jurídica i administrativa Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
, al carrer dels Almogàvers, 324. FETS 1. L'entitat mercantil TRXSA ven fotocopiadores i altres aparells. Per raó d'aquesta activitat, el demandat va adquirir a l'actora una fotocopiadora de la marca JJMAX, model 45035. Per acreditar aquesta compra adjunto com a document número 1 l'albarà correspo [...]