's-el [per mengeu-vos-el], coméoslo. 2 [forma de cortesia] le (o se [en combinación con los pronombres lo, la]). Us demano perdó, le pido perdón. Vos (o us) ho repeteixo, se lo repito. Vinc a sentir-vos cantar, vengo a oírle cantar. Hem de sotmetre-us a un interrogatori, tenemos que someterle a un [...]
m 1 relig ángel. 2 ict [Squatina squatina] angelote. 3 fig [bona persona] ángel, angelote. 4 àngel bo ángel bueno. 5 àngel caigut ángel caído. 6 àngel de la guarda ángel custodio (o de la guarda). 7 àngel menor [angelot] angelote. 8 cantar com un àngel fig cantar como los ángeles. 9 dormir com un [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
Cp. escreix moma, allò que hom dona per damunt del que és de llei. Per torna: Per rebat. Després del concert, van cantar, per rebat, una cançó popular. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
f 1 vergüenza, apuro m. Li fa molta vergonya sortir a cantar, le da mucha vergüenza salir a cantar. 2 [deshonor] vergüenza. Aquella rendició va ésser una vergonya, aquella rendición fue una vergüenza. 3 [estimació de la pròpia honra] vergüenza. No té vergonya, no tiene vergüenza. 4 vergüenza [...]
L'expressió a cappella, que s'aplica a l'obra coral interpretada sense instruments, és un manlleu de l'italià que no s'ha adaptat al català. Per tant, s'ha d'escriure conservant la grafia original. Per exemple: cantar a cappella (i no a capel·la, a capella o a capela).
Pel que fa al marcatge [...]
v tr 1 [los palomos] fer l'aleta, parrupar, parrupejar. 2 fig [dormir a un niño] amanyagar, bressar cantant, cantar non-non. 3 fig i fam [enamorar] tirar-se (o fer-se, o dir-se) amoretes. [...]
